1
00:00:02,400 --> 00:00:06,200
NACIONALNA KINESKA UPRAVA

2
00:00:13,800 --> 00:00:16,199
ZHONG ZHONG FILMOVI

3
00:00:27,800 --> 00:00:31,800
Beijing Weimeng Network Technology Co., Ltd. - Changying Times Media Dioničko društvo - Shaanxi Wentou Film Investment Management Co., Ltd. - Beijing Wanmei Changcheng Cinema Chain Co., Ltd.

4
00:00:56,600 --> 00:00:58,000
Pojavio se osumnjičeni Nathan.

5
00:00:58,200 --> 00:00:59,600
Sa sjeverne strane glavne ceste, pješice.

6
00:01:07,000 --> 00:01:09,200
Nghiem Dich, zamjenik voditelja akcijskog tima za nacionalnu sigurnost

7
00:01:31,400 --> 00:01:32,800
Hoang Khai, zamjenik šefa akcijskog tima za nacionalnu sigurnost

8
00:01:44,800 --> 00:01:45,400
Prepoznavanje...

9
00:01:50,200 --> 00:01:50,800
Kapetan Hoang.

10
00:01:51,600 --> 00:01:52,200
Kapetan Hoang.

11
00:01:52,400 --> 00:01:53,200
Još tri minute.

12
00:01:53,400 --> 00:01:54,000
Dronovi.

13
00:01:54,600 --> 00:01:56,200
Sve informacije o osumnjičenom Nathanu

14
00:01:56,200 --> 00:01:57,000
je učitano u sjedište.

15
00:01:57,400 --> 00:01:59,000
Omogućen je način automatskog praćenja na dronu.

16
00:02:12,599 --> 00:02:13,000
Nghiem Dich.

17
00:02:13,200 --> 00:02:13,599
Kakva je situacija?

18
00:02:13,800 --> 00:02:14,599
Sve je i dalje normalno.

19
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Već sam došao.

20
00:02:31,200 --> 00:02:32,400
Pripazi na tog dostavljača.

21
00:02:40,400 --> 00:02:41,000
Je li to točno?

22
00:02:41,800 --> 00:02:42,200
Zahvaliti.

23
00:02:48,000 --> 00:02:48,800
Mogu li se dokumenti ovjeriti?

24
00:02:49,000 --> 00:02:51,800
Nije moguće potvrditi.

25
00:02:52,000 --> 00:02:52,600
Razdvojite se i slijedite.

26
00:02:53,000 --> 00:02:53,600
Molimo poduzmite nešto.

27
00:02:54,400 --> 00:02:55,000
Tam Duong, An An,

28
00:02:55,000 --> 00:02:55,800
slijedite ime isporuke.

29
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Tieu Ly me slijedio.

30
00:02:57,000 --> 00:02:58,200
Hu Zi, pripremi auto.

31
00:03:34,600 --> 00:03:35,400
Tam Duong, An An,

32
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
Kontroliraj tog dostavljača.

33
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
Brzo provjeri njegovu narudžbu.

34
00:03:45,400 --> 00:03:46,200
Snimite fotografije i pošaljite ih ovdje.

35
00:03:46,400 --> 00:03:46,800
Brzo.

36
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Zaposlenik u dostavi, 46 godina.

37
00:03:48,200 --> 00:03:48,800
Radio šest godina.

38
00:03:49,000 --> 00:03:49,600
Preliminarna procjena:

39
00:03:49,800 --> 00:03:51,200
Običan dostavljač.

40
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
Narudžba je poslana.

41
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Odmah ću ga isprintati.

42
00:03:58,600 --> 00:03:59,800
Narudžbe se vrše online.

43
00:04:00,200 --> 00:04:01,200
Predmet je metalna kutija.

44
00:04:01,400 --> 00:04:02,200
Note su parfemske.

45
00:04:02,600 --> 00:04:04,400
Sumnja se da sadrži povjerljive dokumente visoke tehnologije.

46
00:04:04,800 --> 00:04:05,400
Kapetan Hoang,

47
00:04:05,600 --> 00:04:07,200
Ove informacije odgovaraju obavještajnim podacima koje smo primili,

48
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
Ovo je također poznati trik stranih obavještajnih organizacija.

49
00:04:10,600 --> 00:04:11,000
Nghiem Dich.

50
00:04:11,400 --> 00:04:11,800
Poduzmite akciju.

51
00:04:20,400 --> 00:04:21,600
Nathan trči prema ulici Canh Huy.

52
00:04:30,400 --> 00:04:30,600
228°

53
00:04:31,199 --> 00:04:31,400
232°

54
00:04:31,400 --> 00:04:32,000
233°

55
00:04:36,600 --> 00:04:37,600
Privremeno gubi trag cilja.

56
00:04:38,600 --> 00:04:39,800
Izdvoj sve kamere na ulici Canh Huy.

57
00:04:39,800 --> 00:04:40,199
Da.

58
00:04:48,800 --> 00:04:49,199
Kapetan Hoang,

59
00:04:49,800 --> 00:04:50,400
ovdje

60
00:04:54,600 --> 00:04:55,800
Trčao je prema ulici Vinh An.

61
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
To područje nema nadzorne kamere.

62
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
Tran Y, ostani blizu drona.

63
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
Ako je potrebno, prebacite na ručno upravljanje.

64
00:05:00,199 --> 00:05:01,199
Otišao sam podržati kapetana Nghiema.

65
00:05:01,400 --> 00:05:02,199
Da.

66
00:05:09,000 --> 00:05:09,600
Kapetan Hoang, kapetan Nghiem,

67
00:05:09,800 --> 00:05:10,600
Na temelju analize simulacije

68
00:05:10,600 --> 00:05:11,200
Na temelju analize simulacije

69
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
i mapu puta koju je zacrtala AI,

70
00:05:12,200 --> 00:05:13,600
Vas dvoje možete blokirati glavu i zaključati rep mete.

71
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
Slika iz drona je šumna.

72
00:05:32,800 --> 00:05:34,200
Prelazim na ručne kontrole.

73
00:05:38,000 --> 00:05:39,400
Smetnje se ne mogu privremeno ukloniti.

74
00:05:43,400 --> 00:05:44,000
oprezno!

75
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
Spašene slike iz drona.

76
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
Napadnuti su Ly Tieu Tu i kapetan Hoang.

77
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
Nathan bježi.

78
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
Brzo pretražite okolinu.

79
00:06:10,400 --> 00:06:11,600
Lam Lo, šef zavoja Hoang.

80
00:06:11,600 --> 00:06:12,200
Da.

81
00:06:12,400 --> 00:06:13,000
Ton Man, juri za mnom.

82
00:06:22,800 --> 00:06:23,400
Kapetan Hoang,

83
00:06:23,800 --> 00:06:24,600
Molimo za strpljenje.

84
00:06:30,000 --> 00:06:30,600
Tran Y,

85
00:06:30,600 --> 00:06:32,200
Ovaj tip samostrela nije daleko.

86
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
Maksimalna efektivna udaljenost je samo oko 30 metara.

87
00:06:34,000 --> 00:06:34,600
Koristite dron

88
00:06:34,800 --> 00:06:36,400
Nađi mi ovog gada.

89
00:06:36,400 --> 00:06:37,000
Da.

90
00:06:38,200 --> 00:06:39,000
Gotovo.

91
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Ona brine o Ly Tieu Tu.

92
00:06:41,000 --> 00:06:41,800
I ja sam krenuo za njim.

93
00:06:46,600 --> 00:06:47,800
Omogućeno termovizijsko snimanje na dronu.

94
00:06:50,400 --> 00:06:51,200
Otkrij snajperiste.

95
00:06:51,400 --> 00:06:52,200
Meta je ozlijeđena.

96
00:06:52,400 --> 00:06:53,600
Na krovu trgovine odjećom na uglu ulice.

97
00:06:53,800 --> 00:06:54,400
tigar,

98
00:06:54,800 --> 00:06:56,200
Vi dečki idite pravo do trgovine odjećom na uglu.

99
00:06:56,200 --> 00:06:56,800
Da.

100
00:07:04,000 --> 00:07:05,400
Tran Y, prati ga pažljivo za mene.

101
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
Definitivno nemoj dopustiti ovom gadu da pobjegne.

102
00:07:48,200 --> 00:07:49,400
Ne vjerujem da mu mogu narasti krila i odletjeti.

103
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
Nastavi tražiti.

104
00:07:51,600 --> 00:07:52,200
Da.

105
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Brate Hoang Khai,

106
00:08:00,400 --> 00:08:01,200
Vrati se tamo gdje si bio prije.

107
00:08:25,000 --> 00:08:26,800
Stoj mirno, ne miči se!

108
00:08:28,000 --> 00:08:28,600
Ispuzati.

109
00:08:29,800 --> 00:08:30,400
Korak dolje.

110
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Izađi odavde odmah.

111
00:08:38,800 --> 00:08:39,600
Spusti svoju torbu.

112
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Stavite ruke na glavu.

113
00:09:04,800 --> 00:09:05,399
Gotovo?

114
00:09:05,600 --> 00:09:06,200
čekaj malo

115
00:09:10,600 --> 00:09:11,600
Rana je zašivena.

116
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Nema oštećenja kostiju.

117
00:09:13,200 --> 00:09:14,000
Kasnije ću dobiti nekoliko injekcija,

118
00:09:14,000 --> 00:09:14,600
Odmorite se tjedan dana.

119
00:09:14,800 --> 00:09:15,200
U redu.

120
00:09:15,600 --> 00:09:16,399
Hvala vam doktore.

121
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
Sačuvaj mi još jednu strijelu.

122
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
Plus prošli put.

123
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
Dugujem ti dva života.

124
00:09:23,800 --> 00:09:24,600
Trebalo bi to učiniti.

125
00:09:25,200 --> 00:09:26,399
Tko je rekao da sam ja tvoj stariji brat?

126
00:09:26,600 --> 00:09:27,200
Kapetan Hoang.

127
00:09:27,600 --> 00:09:28,200
Kapetan Nghiem.

128
00:09:40,000 --> 00:09:40,600
Idemo.

129
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Koža pacijentovog struka i trbuha

130
00:09:43,200 --> 00:09:44,600
Većina je zadobila duboke opekline drugog stupnja,

131
00:09:44,800 --> 00:09:46,000
nekoliko opeklina trećeg stupnja.

132
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
Definitivno trebam transplantaciju kože.

133
00:09:47,600 --> 00:09:49,399
Ako se ovaj izvor topline malo kasnije ukloni

134
00:09:49,399 --> 00:09:50,600
Spaljeno je do srži.

135
00:09:52,600 --> 00:09:53,399
uđi.

136
00:09:55,200 --> 00:09:55,600
Stari Liu.

137
00:09:56,000 --> 00:09:56,399
Šef odjela Luu.

138
00:09:56,800 --> 00:09:57,600
Je li rana u redu?

139
00:09:57,600 --> 00:09:58,200
Nema problema.

140
00:09:58,600 --> 00:09:59,200
Doktor Tran.

141
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
Imate li još nešto za reći?

142
00:10:07,000 --> 00:10:07,600
Psujući.

143
00:10:07,800 --> 00:10:09,200
Samo psovanje uvijek iznova.

144
00:10:09,399 --> 00:10:11,800
Proklinjem ovu obavještajnu organizaciju što ga ne tretira kao ništa.

145
00:10:11,800 --> 00:10:14,200
Rekao je da će tužiti svoj stožer kad se vrati kući.

146
00:10:15,200 --> 00:10:16,000
Osim psovanja,

147
00:10:16,000 --> 00:10:17,200
Jeste li rekli nešto važno?

148
00:10:17,200 --> 00:10:17,600
ne znam

149
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
Mislim, rekao je da ne zna ništa.

150
00:10:22,600 --> 00:10:23,600
On je samo primatelj.

151
00:10:23,600 --> 00:10:24,800
Nije znao što je u robi.

152
00:10:25,000 --> 00:10:26,400
Što je sa snajperom na krovu?

153
00:10:26,400 --> 00:10:27,200
još ne znam.

154
00:10:27,200 --> 00:10:28,200
Gdje se isporučuje ovaj artikl?

155
00:10:28,200 --> 00:10:29,000
ne zna ni on.

156
00:10:29,200 --> 00:10:30,200
Samo je glupo stajao tamo,

157
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
Pričekajte da vas netko kontaktira.

158
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
Tko ga je kontaktirao?

159
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
ni ne zna.

160
00:10:34,200 --> 00:10:36,600
Kad bih znao da je ovaj predmet tako opasan,

161
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
on to nije prihvatio.

162
00:10:39,800 --> 00:10:40,600
nemoj tako misliti

163
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
on je samo mali lik,

164
00:10:42,400 --> 00:10:43,600
ali zahtjevi nisu manji.

165
00:10:43,600 --> 00:10:44,800
Što može tražiti?

166
00:10:45,000 --> 00:10:46,200
Rekao je ako provjerimo ovaj dokument

167
00:10:46,200 --> 00:10:47,400
koja je otkrila

168
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
Ako postoji radioaktivni materijal, morate ga obavijestiti.

169
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
I dalje želi imati djecu.

170
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
Moj zakon je za sitne ljude poput njega

171
00:10:52,400 --> 00:10:53,600
Možete li biti popustljivi?

172
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
Nedostaje mu majka.

173
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
Nedostaješ mama.

174
00:11:15,400 --> 00:11:15,600
Gia Hao

175
00:11:16,200 --> 00:11:16,800
Prijavi situaciju.

176
00:11:16,800 --> 00:11:18,000
Zbog metalne kutije

177
00:11:18,000 --> 00:11:19,200
isporučuje se online, beskontaktno,

178
00:11:19,400 --> 00:11:21,200
Dakle, dostavljači ne znaju apsolutno ništa o pošiljatelju.

179
00:11:21,400 --> 00:11:22,800
Snajperist koji je pao na smrt zvao se Pham Son.

180
00:11:22,800 --> 00:11:23,600
Ljudi iz Yunnana, nezaposleni.

181
00:11:23,800 --> 00:11:25,200
Jednom zatvoren zbog tučnjave.

182
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
Upravo je izašao iz zatvora prije godinu dana.

183
00:11:26,400 --> 00:11:27,800
Provodimo pozadinsku istragu.

184
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
U osnovi se može odrediti

185
00:11:29,000 --> 00:11:30,600
bio je samo unajmljeni drznik.

186
00:11:30,800 --> 00:11:31,800
Odakle taj električni samostrel?

187
00:11:32,000 --> 00:11:32,800
Istražujući.

188
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Moglo bi biti ukradeno.

189
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
Na mjestu gdje je kapetan Nghiem napadnut,

190
00:11:35,200 --> 00:11:37,000
Unaprijed je postavljen ometač drona.

191
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Čini se da je to njihov planirani put za bijeg.

192
00:11:39,200 --> 00:11:40,600
Metalna kutija bila je postavljena da automatski gori svaki sat.

193
00:11:40,800 --> 00:11:42,400
Stoga je nemoguće odrediti što je unutra.

194
00:11:42,800 --> 00:11:44,800
Spaljeni komad je poslan u laboratorij za ispitivanje.

195
00:11:48,600 --> 00:11:49,800
Redatelj Vuong.

196
00:11:52,000 --> 00:11:52,800
Želio bih vas obavijestiti.

197
00:11:52,800 --> 00:11:53,600
Od sada nadalje,

198
00:11:54,000 --> 00:11:54,800
Druže Trieu Hong

199
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
bit će vaš službeni kapetan.

200
00:11:59,800 --> 00:12:00,400
Svi, sjednite.

201
00:12:07,000 --> 00:12:07,800
Zašto se ne odmoriš?

202
00:12:08,200 --> 00:12:08,800
dobro sam

203
00:12:09,400 --> 00:12:10,800
Nije li Tieu Ly više tamo?

204
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
Moram obavljati njegov posao umjesto njega.

205
00:12:12,600 --> 00:12:13,600
Molimo zaštitite se.

206
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
Hvala nadređenima na pažnji.

207
00:12:14,600 --> 00:12:15,400
I ti također.

208
00:12:17,200 --> 00:12:18,400
Slučaj se još mora dalje istraživati.

209
00:12:18,800 --> 00:12:19,600
Danas smo uranili

210
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Uhvatite dobavljača

211
00:12:20,800 --> 00:12:22,000
tajni dokumenti za ovu stranu zemlju,

212
00:12:22,400 --> 00:12:24,000
Tek tada će Tieu Ly taj dan moći počivati u miru.

213
00:12:25,600 --> 00:12:26,400
Vi momci nastavite.

214
00:12:28,800 --> 00:12:29,800
Svi me već znaju,

215
00:12:30,000 --> 00:12:31,200
Tako da se više neću predstavljati.

216
00:12:31,800 --> 00:12:33,400
Tri su stvari koje treba objaviti.

217
00:12:33,400 --> 00:12:34,200
prvo,

218
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
Spaljena metalna kutija

219
00:12:35,200 --> 00:12:37,000
koju je Nathan imao sa sobom kad je zarobljen,

220
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Obratio sam se Ministarstvu.

221
00:12:38,000 --> 00:12:39,200
Sutra će biti poslan u Peking na inspekciju.

222
00:12:39,200 --> 00:12:41,000
Nakon što se odredi unutarnji kemijski sastav,

223
00:12:41,000 --> 00:12:42,600
Znat ćemo što je unutra

224
00:12:42,800 --> 00:12:44,200
i može slijediti tragove

225
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
Pronađite izdajicu koji je jeftino prodao državne tajne dokumente.

226
00:12:46,600 --> 00:12:47,200
drugo,

227
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
Voditelj tehničkog tima,

228
00:12:48,200 --> 00:12:49,400
Tko je drug Tran Y?

229
00:12:50,400 --> 00:12:51,200
Ja sam Tran Y.

230
00:12:52,400 --> 00:12:53,200
Sinoć je drug Tran Y

231
00:12:53,200 --> 00:12:54,800
kontrolirao dron u Pham Son,

232
00:12:54,800 --> 00:12:56,200
uzrokujući da subjekt padne niz stepenice u smrt.

233
00:12:56,200 --> 00:12:57,000
Veza je prekinuta.

234
00:12:57,400 --> 00:12:58,200
Organizacija odlučuje

235
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
će provesti istragu o ovom predmetu.

236
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
Nakon kasnijeg sastanka, ostat će još malo.

237
00:13:01,600 --> 00:13:02,200
Da.

238
00:13:08,400 --> 00:13:09,600
Treća stvar je,

239
00:13:09,800 --> 00:13:10,600
raspustiti se.

240
00:13:10,600 --> 00:13:12,000
Idite svi kući i dobro se odmorite.

241
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
Predstojeći istražni put i dalje će biti vrlo težak.

242
00:13:15,200 --> 00:13:16,000
Ovo je naredba.

243
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Kapetan Hoang, kapetan Nghiem,

244
00:13:20,200 --> 00:13:20,800
slijedi me.

245
00:13:22,800 --> 00:13:23,400
gospođo Trieu.

246
00:13:23,600 --> 00:13:24,600
Nije lijepo da to radiš.

247
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
Zar se nisi niti potrudio dati otkazni sat vremena kad si se vratio s posla?

248
00:13:26,400 --> 00:13:27,400
Kako je Tieu Ngoc ovih dana?

249
00:13:27,400 --> 00:13:28,200
Prilično dobro.

250
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
Prvo ću reći.

251
00:13:33,200 --> 00:13:34,800
Nisam se vratio da bih se natjecao za mjesto vašeg kapetana.

252
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Posebno kapetana Hoanga.

253
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
Jako smo sretni što ste se vratili.

254
00:13:39,200 --> 00:13:40,400
Sva trojica smo zapovjednici.

255
00:13:40,600 --> 00:13:42,200
Onda razgovarajmo iskreno jedni s drugima.

256
00:13:42,400 --> 00:13:44,000
Zapravo, došao sam ovamo s posebnom misijom.

257
00:13:44,400 --> 00:13:45,600
Interna obavještajna služba je rekla,

258
00:13:45,600 --> 00:13:46,200
netko u nama

259
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
manipuliran od strane strane obavještajne agencije.

260
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
Ili ste bili namamljeni?

261
00:13:53,200 --> 00:13:53,600
Biti namamljen.

262
00:13:53,800 --> 00:13:54,400
Na kojoj razini?

263
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
Relevantna razina vodstva.

264
00:13:55,600 --> 00:13:56,400
U našem timu?

265
00:13:56,600 --> 00:13:57,200
Nije nužno.

266
00:13:57,600 --> 00:13:59,400
Trenutno znamo samo nas troje.

267
00:13:59,400 --> 00:14:00,000
Mora se čuvati u apsolutnoj tajnosti.

268
00:14:03,600 --> 00:14:04,200
Tako,

269
00:14:04,400 --> 00:14:05,200
Tran Y-ov dron,

270
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Što je krajnji rezultat?

271
00:14:06,600 --> 00:14:07,600
Samo moram promijeniti svoj način razmišljanja.

272
00:14:07,800 --> 00:14:09,200
Tran Y definitivno nije problem.

273
00:14:09,400 --> 00:14:10,200
Pa tko ima problem?

274
00:14:11,200 --> 00:14:12,400
Možete li to jamčiti?

275
00:14:21,400 --> 00:14:22,200
svi znamo,

276
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Ako postoji insajder,

277
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
nanijet će nesagledivu štetu nacionalnoj sigurnosti.

278
00:14:34,800 --> 00:14:36,000
Pa smo samo morali istražiti slučaj,

279
00:14:36,400 --> 00:14:37,200
samo treba loviti insajdere.

280
00:14:37,400 --> 00:14:38,200
Ova kampanja,

281
00:14:38,400 --> 00:14:39,200
pod nazivom "Sutra Sutra".

282
00:14:41,400 --> 00:14:42,800
Kasnije trebamo razgovarati sa svakom osobom ponaosob.

283
00:14:46,600 --> 00:14:48,600
Sinoć je dron bio u automatskom načinu praćenja.

284
00:14:48,600 --> 00:14:50,400
Zašto je video signal odjednom nestao?

285
00:14:50,600 --> 00:14:51,800
Druga strana koristi uređaj za ometanje,

286
00:14:52,000 --> 00:14:53,200
sigurno će se naći na mjestu događaja.

287
00:14:53,600 --> 00:14:55,200
Morate pričekati tehnički odjel

288
00:14:55,200 --> 00:14:56,000
Izvadite i ispitajte krhotine na mjestu događaja.

289
00:14:56,000 --> 00:14:57,600
Njezino objašnjenje tek treba provjeriti.

290
00:14:57,600 --> 00:14:58,400
Onda čekaj.

291
00:14:58,800 --> 00:15:00,200
Dakle, nakon što ste se prebacili na ručno upravljanje,

292
00:15:00,200 --> 00:15:01,800
O čemu ste razmišljali kada ste nekoga udarili dronom?

293
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
Namjeravao je pobjeći.

294
00:15:03,200 --> 00:15:04,800
U početku sam ga samo namjeravao ubosti dok se ne onesvijesti.

295
00:15:04,800 --> 00:15:06,000
Tko bi ga ubio?

296
00:15:06,000 --> 00:15:07,800
Nije umro jer sam ga ja izbo.

297
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
Bilo je to zato što se poskliznuo i pao.

298
00:15:09,800 --> 00:15:12,200
Ona misli da je subjekt pao u smrt sa zgrade

299
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
Potpuna nesreća?

300
00:15:13,800 --> 00:15:14,600
Zar nema drugog razloga?

301
00:15:14,600 --> 00:15:15,400
Nema više.

302
00:15:15,400 --> 00:15:16,000
Nemojte žuriti.

303
00:15:16,200 --> 00:15:17,000
Samo više razmišljaj.

304
00:15:21,000 --> 00:15:21,600
Tran Y,

305
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
Naša je briga

306
00:15:23,000 --> 00:15:24,200
u ključnom trenutku,

307
00:15:24,200 --> 00:15:25,400
Dron je ponovno izgubio signal.

308
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
Čim je preuzela,

309
00:15:26,400 --> 00:15:27,600
Signal je odmah uspostavljen.

310
00:15:27,600 --> 00:15:29,200
Čim se čuo signal, opet je nekoga ubola.

311
00:15:29,200 --> 00:15:30,000
Sve te stvari,

312
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Je li to previše slučajnosti?

313
00:15:32,000 --> 00:15:32,600
Također,

314
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
Ona je posebno angažirana lokalna zaposlenica.

315
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Dok je studirao na Sveučilištu,

316
00:15:35,600 --> 00:15:36,800
Izlazila je i iznajmljivala sobu

317
00:15:37,000 --> 00:15:38,400
živi sa svojim dečkom, zar ne?

318
00:15:39,600 --> 00:15:40,600
Je li i to problem?

319
00:15:40,800 --> 00:15:41,400
tako je.

320
00:15:41,800 --> 00:15:42,600
Gdje je taj stan?

321
00:15:43,600 --> 00:15:44,800
Područje Dong Phuc Ly, južno od grada.

322
00:15:44,800 --> 00:15:45,800
Zgrada 3, soba 203.

323
00:15:45,800 --> 00:15:47,000
Gotovo u isto vrijeme,

324
00:15:47,200 --> 00:15:48,800
Pham Son je također unajmio kuću u Dong Phuc Lyju.

325
00:15:48,800 --> 00:15:50,000
Znate li ovo?

326
00:15:53,800 --> 00:15:54,200
Ne.

327
00:15:54,600 --> 00:15:56,000
Kapetane Trieu, kako to mislite?

328
00:15:56,800 --> 00:15:57,600
Mislim od koledža

329
00:15:57,600 --> 00:15:58,800
Pham Son i ja već smo jedna obitelj,

330
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
pa zbog straha od izlaganja

331
00:16:00,000 --> 00:16:01,200
Jesam li ga ubio da ga ubijem?

332
00:16:01,400 --> 00:16:02,600
Želimo čuti vaš odgovor.

333
00:16:15,800 --> 00:16:17,200
U vezi sinoćnjeg incidenta Trana Y-a,

334
00:16:17,400 --> 00:16:18,200
što ti misliš

335
00:16:18,200 --> 00:16:20,000
Inače je vrlo bliska s Tieu Ly.

336
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Iznenadna smrt Tieu Ly

337
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
uzrokovala da izgubi kontrolu.

338
00:16:22,600 --> 00:16:23,800
Mislim da se ovo može razumjeti.

339
00:16:24,200 --> 00:16:25,400
Međutim, posljedice su izuzetno ozbiljne.

340
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
U svakom slučaju, ova kampanja je pod mojim zapovjedništvom,

341
00:16:27,600 --> 00:16:28,800
Ja moram snositi glavnu odgovornost.

342
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Znate li nešto o tome?

343
00:16:30,000 --> 00:16:31,200
Nedavna situacija Ly Phi Phija,

344
00:16:31,200 --> 00:16:32,400
Bivša djevojka Nghiema Dicha?

345
00:16:32,400 --> 00:16:33,600
Raskinuli su davno, zar ne?

346
00:16:33,800 --> 00:16:34,600
čuo sam,

347
00:16:34,600 --> 00:16:35,800
Tada je očito otišla u inozemstvo.

348
00:16:35,800 --> 00:16:37,200
Pošto je otišla u inostranstvo,

349
00:16:37,200 --> 00:16:38,000
Jeste li čuli kakve novosti?

350
00:16:38,000 --> 00:16:38,600
nisu.

351
00:16:39,400 --> 00:16:40,400
Vjerojatno se dugo nisu javljali.

352
00:16:40,600 --> 00:16:41,800
O unutarnjim poslovima naše jedinice

353
00:16:41,800 --> 00:16:44,400
Moguće je da je netko izmanipuliran,

354
00:16:44,600 --> 00:16:46,000
Kako gledate na ovo?

355
00:16:47,400 --> 00:16:47,800
Iznenada.

356
00:16:48,200 --> 00:16:49,000
Bilo je doista prenaglo.

357
00:16:49,800 --> 00:16:51,200
Valjda mi treba vremena za probavu

358
00:16:51,400 --> 00:16:52,000
i sve to nanizati.

359
00:16:52,000 --> 00:16:53,400
Kad bih morao birati između Nghiem Dicha i Tran Y,

360
00:16:53,400 --> 00:16:54,200
koga onda izabrati?

361
00:16:54,200 --> 00:16:55,200
Zašto baš njih dvoje?

362
00:16:55,200 --> 00:16:56,000
Samo hipoteza.

363
00:16:56,000 --> 00:16:57,200
Ova se pretpostavka ne može utvrditi.

364
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Ne mogu odgovoriti.

365
00:16:58,200 --> 00:16:59,000
Moraš odgovoriti.

366
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
Oslonite se samo na intuiciju.

367
00:17:02,400 --> 00:17:03,800
Može li se to temeljiti na intuiciji?

368
00:17:04,200 --> 00:17:05,600
Ne bismo li se trebali osloniti na dokaze?

369
00:17:07,400 --> 00:17:09,000
Pa sada nadređeni misle,

370
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
ovo iznutra

371
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
su u našem timu, zar ne?

372
00:17:13,600 --> 00:17:14,200
vidiš,

373
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
Dugo ste u našoj jedinici,

374
00:17:15,400 --> 00:17:16,799
poznaje mnogo ljudi.

375
00:17:17,200 --> 00:17:19,000
Jeste li nedavno vidjeli nešto neobično?

376
00:17:19,200 --> 00:17:20,400
Ako se otkrije nešto neobično,

377
00:17:20,400 --> 00:17:22,600
Odmah ću se javiti organizaciji.

378
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
Ništa ne skrivam od organizacije.

379
00:17:37,200 --> 00:17:38,799
Što je s njegovom bivšom djevojkom Ly Phi Phi?

380
00:17:38,799 --> 00:17:39,400
Skrivaš li nešto?

381
00:17:41,400 --> 00:17:43,200
Prema njegovom prethodnom iskazu,

382
00:17:43,200 --> 00:17:43,799
dvoje ljudi

383
00:17:43,799 --> 00:17:45,600
Upoznali smo se na razrednom okupljanju u srednjoj školi.

384
00:17:45,600 --> 00:17:47,400
Ly Phi Phi je mlađa sestra njegove kolegice iz srednje škole.

385
00:17:47,400 --> 00:17:49,000
Tada su se njih dvoje upoznali i zaljubili.

386
00:17:49,000 --> 00:17:50,200
Tri godine kasnije mirno su se razišli.

387
00:17:50,200 --> 00:17:51,000
Pravo?

388
00:17:52,000 --> 00:17:52,600
Točno.

389
00:17:52,600 --> 00:17:53,400
Zašto prekinuti?

390
00:17:55,000 --> 00:17:55,799
Nije prikladno.

391
00:17:55,799 --> 00:17:57,200
Možete li to reći malo jasnije?

392
00:17:58,799 --> 00:17:59,600
Bio sam tako zaposlen u to vrijeme.

393
00:17:59,799 --> 00:18:00,600
Nema vremena za nju.

394
00:18:00,600 --> 00:18:01,799
Dakle Ly Phi Phi

395
00:18:01,799 --> 00:18:03,200
manje od mjesec dana nakon prekida

396
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
otišao u inozemstvo.

397
00:18:05,799 --> 00:18:06,799
Što je radila nakon prekida?

398
00:18:06,799 --> 00:18:07,799
To više nema nikakve veze sa mnom.

399
00:18:07,799 --> 00:18:09,600
Znate li njezinu nedavnu situaciju u inozemstvu?

400
00:18:10,000 --> 00:18:10,600
kako to misliš

401
00:18:10,799 --> 00:18:12,400
Mislite na to da ju je uhvatila strana obavještajna agencija

402
00:18:12,400 --> 00:18:13,200
namamiti?

403
00:18:13,200 --> 00:18:14,000
Mislite li i vi tako?

404
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
Moraš mi reći.

405
00:18:15,400 --> 00:18:16,600
Zašto tako uzbuđen?

406
00:18:18,600 --> 00:18:19,200
Uopće nisam uzbuđen.

407
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
Jeste li vas dvoje još u kontaktu?

408
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
Dugo se nismo čuli.

409
00:18:22,400 --> 00:18:23,600
Ali sinoć, dok sam bio na dužnosti,

410
00:18:23,600 --> 00:18:24,799
Poslala mi je dva videa.

411
00:18:24,799 --> 00:18:25,600
Kakav sadržaj?

412
00:18:31,000 --> 00:18:32,400
Ključ od telefonskog ormarića je na vratima.

413
00:18:32,600 --> 00:18:34,400
Lozinka telefona je 405601.

414
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
Kapetane Trieu, uvjerite se sami.

415
00:18:35,600 --> 00:18:37,799
Lozinka 405 je moj rođendan.

416
00:18:38,600 --> 00:18:39,799
Što je s 601?

417
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Ly Phi Phiju je rođendan.

418
00:18:42,400 --> 00:18:43,200
Već raskinut,

419
00:18:43,200 --> 00:18:45,000
i još uvijek koristiš njezin rođendan kao lozinku?

420
00:18:45,000 --> 00:18:45,799
Objasniti.

421
00:18:47,400 --> 00:18:48,200
Samo navika.

422
00:18:48,400 --> 00:18:49,000
Lijen za promjenu.

423
00:18:49,000 --> 00:18:50,200
Dugo nema takvog kontakta.

424
00:18:50,200 --> 00:18:51,600
Zašto je sinoć poslala dva zaredom?

425
00:18:51,600 --> 00:18:52,799
Molimo objasnite ovo.

426
00:18:53,000 --> 00:18:54,200
I ja stvarno želim znati.

427
00:18:54,200 --> 00:18:55,200
Ali srećom to je video.

428
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
Stoga nudim vodstvo

429
00:18:57,200 --> 00:18:58,200
Provjerite sami.

430
00:19:01,200 --> 00:19:03,600
Lozinka je 405601.

431
00:19:03,600 --> 00:19:05,600
Od njih dvojice, koga je lakše pokolebati?

432
00:19:05,600 --> 00:19:06,799
Hoang Khai ili Tran Y?

433
00:19:14,000 --> 00:19:15,600
Ne mogu odgovoriti na ovo pitanje.

434
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
Upravo sada ispred mene

435
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
rekao je da Tran Y nije imao problema.

436
00:19:17,600 --> 00:19:19,200
Dakle, vaš izbor je Hoang Khai?

437
00:19:40,600 --> 00:19:41,799
Ovako razgovarajte sa svakom osobom ponaosob.

438
00:19:42,000 --> 00:19:43,600
Postavlja li voditelj svima ista pitanja?

439
00:19:49,200 --> 00:19:49,799
Kapetan Hoang, kapetan Nghiem,

440
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Neću ići okolo i ogovarati vas iza leđa.

441
00:19:52,200 --> 00:19:53,000
u redu je

442
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
Recite što god želite.

443
00:19:54,400 --> 00:19:56,200
Biti iskren prema organizaciji nije ogovaranje.

444
00:19:56,200 --> 00:19:57,600
Ali čemu takvo ispitivanje?

445
00:19:57,600 --> 00:19:59,000
Imamo li unutarnji problem?

446
00:20:03,600 --> 00:20:04,200
ideš li

447
00:20:05,799 --> 00:20:06,799
Ti idi prvi.

448
00:20:07,600 --> 00:20:08,200
U redu.

449
00:20:08,600 --> 00:20:09,600
Pa ću čekati u autu.

450
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Radimo svoj posao,

451
00:20:19,600 --> 00:20:21,200
Podnošenje ljutnje i ljutnje svakodnevna je stvar.

452
00:20:22,200 --> 00:20:23,400
Drvo se ne boji umiranja.

453
00:20:32,800 --> 00:20:33,600
Dragi voditelje,

454
00:20:33,800 --> 00:20:34,800
Inteligencija kaže jedan od naših

455
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
bivaju namamljeni.

456
00:20:36,000 --> 00:20:37,200
Ne možete jasno reći u kojoj mjeri?

457
00:20:37,600 --> 00:20:38,600
Prema mojoj trenutnoj analizi,

458
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
Možda je druga strana shvatila

459
00:20:39,800 --> 00:20:41,200
neke od slabosti te osobe.

460
00:20:41,400 --> 00:20:42,400
Vjerojatno nedovoljno da promijeni svoju prirodu.

461
00:20:43,600 --> 00:20:44,800
Na kraju, kako će ta osoba izabrati?

462
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Svatko ima slabosti,

463
00:20:48,200 --> 00:20:49,000
uključujući mene i tebe.

464
00:20:49,200 --> 00:20:50,000
Kada se suoči sa željom,

465
00:20:50,400 --> 00:20:51,200
pritisak,

466
00:20:51,400 --> 00:20:52,800
odgovornost i savjest,

467
00:20:53,400 --> 00:20:54,600
bijelo ili crno,

468
00:20:54,800 --> 00:20:55,600
kako odabrati,

469
00:20:55,800 --> 00:20:57,600
Prvo se moramo boriti sami sa sobom.

470
00:20:58,400 --> 00:20:59,600
Pričekajmo i vidjet ćemo.

471
00:21:01,400 --> 00:21:03,600
Trenutačno, obavještajna izvješća govore da imamo interni problem.

472
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Ovo je vrlo ozbiljno.

473
00:21:35,600 --> 00:21:36,800
Baš sada kad me moj nadređeni pitao,

474
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
Odjednom su spomenuli Ly Phi Phi.

475
00:21:38,600 --> 00:21:39,800
Što mislite tko je rekao nadređenima?

476
00:21:40,200 --> 00:21:41,600
Tko kaže da ima ikakve razlike?

477
00:21:41,800 --> 00:21:43,000
Jeste li znali sinoć Ly Phi Phi

478
00:21:43,000 --> 00:21:44,600
iznenada mi je poslao dva videa.

479
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
Danas su me moji nadređeni pitali,

480
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
Samo mi je bilo čudno.

481
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
Što je čudno?

482
00:21:48,600 --> 00:21:49,800
Imate li naviku prepasti se?

483
00:21:50,400 --> 00:21:51,600
Na koji invaliditet mislite?

484
00:21:54,600 --> 00:21:56,400
Vi to kažete, ja ne znam kako da odgovorim.

485
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
Ovo kapetansko mjesto upražnjeno je već godinu dana.

486
00:22:12,600 --> 00:22:13,800
Da se kapetan Trieu nije iznenada pojavio,

487
00:22:14,000 --> 00:22:15,600
onda su ga trebali proglasiti kapetanom.

488
00:22:16,000 --> 00:22:17,600
Čak i ako ona ne dođe, to nisam nužno ja.

489
00:22:17,600 --> 00:22:18,000
tako je.

490
00:22:18,200 --> 00:22:19,400
Promovirati ili ne, ne mogu odlučiti.

491
00:22:19,600 --> 00:22:21,400
Ali sviđa li se to vama ili ne, jasno je u vašem srcu.

492
00:22:23,800 --> 00:22:25,200
Naš kapetan Trieu

493
00:22:25,600 --> 00:22:26,800
toliko dugo bio udaljen od prve linije.

494
00:22:27,200 --> 00:22:28,600
Iznenada se vratio da radim nešto "Kinh Trap".

495
00:22:28,800 --> 00:22:30,200
Novi mandarin želi pokazati svoj autoritet.

496
00:22:30,600 --> 00:22:31,400
što ti misliš

497
00:22:31,800 --> 00:22:33,200
Naši su izvori uvijek vrlo točni.

498
00:22:33,400 --> 00:22:34,600
Znači i vi mislite da postoje špijuni?

499
00:22:35,400 --> 00:22:36,200
mislim da jesam.

500
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
Nakon poziva bacite telefon.

501
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
Što me tražiš?

502
00:23:19,000 --> 00:23:20,600
Na vašoj metalnoj kutiji

503
00:23:20,600 --> 00:23:21,800
Je li pričvršćena sigurnosna oprema?

504
00:23:23,800 --> 00:23:24,800
Dodao sam sustav daljinskog nadzora

505
00:23:24,800 --> 00:23:26,200
u tu kutiju.

506
00:23:26,400 --> 00:23:27,000
Stvarno?

507
00:23:27,600 --> 00:23:28,200
Sustav pokazuje

508
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Sinoć se spontano zapalio.

509
00:23:30,200 --> 00:23:31,600
Što je samozapaljenje?

510
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
kako to misliš

511
00:23:33,200 --> 00:23:34,000
Spaljena.

512
00:23:34,400 --> 00:23:35,600
Spaljena do pepela.

513
00:23:35,800 --> 00:23:36,600
Razumijete li?

514
00:23:36,600 --> 00:23:37,800
Znači da niste uspjeli.

515
00:23:37,800 --> 00:23:39,200
Dokumenti koji se ne mogu poslati moraju se spaliti.

516
00:23:39,600 --> 00:23:40,600
Nismo zakazali.

517
00:23:40,600 --> 00:23:41,400
Radimo na tome.

518
00:23:41,800 --> 00:23:43,200
Vi ste očito podbacili.

519
00:23:43,400 --> 00:23:44,000
Moram ići sada.

520
00:23:44,600 --> 00:23:45,400
Nemojte paničariti.

521
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Kutija je spaljena

522
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
treba provjeriti

523
00:23:48,000 --> 00:23:48,800
Tek tada možete sumnjati u njega.

524
00:23:49,600 --> 00:23:50,800
Da mi radimo procjenu,

525
00:23:50,800 --> 00:23:52,200
Također je potrebno jedan do dva tjedna.

526
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
Imamo još vremena.

527
00:23:53,200 --> 00:23:54,600
Nema više vremena, razumiješ?

528
00:23:54,800 --> 00:23:56,200
Vaša tehnologija je zastarjela.

529
00:23:56,600 --> 00:23:57,800
U Kini procjena traje samo pet dana,

530
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
možda čak i brže.

531
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Dakle, sada moram odmah ići.

532
00:24:00,000 --> 00:24:01,200
Moje dijete će otići kasnije.

533
00:24:01,200 --> 00:24:02,200
Vi ste obećali.

534
00:24:04,400 --> 00:24:05,800
Jesam li ti već dao dokumente?

535
00:24:05,800 --> 00:24:06,600
Dakle, stvar je da li je spaljeno ili nije

536
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
To nema nikakve veze sa mnom, zar ne?

537
00:24:07,800 --> 00:24:09,000
Morate izvršiti svoju obvezu.

538
00:24:09,800 --> 00:24:11,000
Zelena karta za mene i moju ženu,

539
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
prijemni za moju kćer,

540
00:24:12,600 --> 00:24:14,000
vilu i pet milijuna američkih dolara.

541
00:24:14,400 --> 00:24:15,600
Tako smo se dogovorili.

542
00:24:15,800 --> 00:24:16,200
Točno.

543
00:24:16,600 --> 00:24:17,800
Onda moram ići sada.

544
00:24:19,800 --> 00:24:20,400
u redu

545
00:24:20,800 --> 00:24:21,800
Sredit ću ti nekoga.

546
00:24:21,800 --> 00:24:23,400
Odmah ću vam poslati podatke za kontakt.

547
00:24:23,600 --> 00:24:24,200
Što brže to bolje.

548
00:28:00,800 --> 00:28:02,200
Zašto ste odjednom došli ovamo?

549
00:28:17,800 --> 00:28:18,600
Gdje su dokazi?

550
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
Koji dokazi?

551
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
Gdje su dokazi?

552
00:28:26,400 --> 00:28:28,800
Sigurno imaš dokaze u rukama da me zadržiš.

553
00:28:40,800 --> 00:28:43,600
Pronađite to.

554
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Koliko odlomaka ima ukupno?

555
00:29:27,200 --> 00:29:28,000
Dovoljan je jedan paragraf.

556
00:29:28,200 --> 00:29:29,200
Inače je vrlo oprezan.

557
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
Ne usuđujem se samovoljno snimati audio i video.

558
00:29:30,600 --> 00:29:31,800
6. ožujka, je li to dan kad sam se napio?

559
00:29:32,000 --> 00:29:32,400
Točno.

560
00:29:33,400 --> 00:29:34,400
Kako ćeš to podnijeti?

561
00:29:34,800 --> 00:29:36,600
Nakon igranja od deset minuta, automatski će se uništiti.

562
00:29:36,800 --> 00:29:38,600
Nakon toga u Kini neće ostati ni traga.

563
00:29:38,800 --> 00:29:40,200
Svakako ću zaštititi vašu sigurnost.

564
00:29:40,200 --> 00:29:41,600
Ne morate brinuti o mojoj sigurnosti.

565
00:29:48,600 --> 00:29:49,400
rekao sam joj.

566
00:29:49,800 --> 00:29:51,000
Pitanja koja ću postaviti sljedeće,

567
00:29:51,200 --> 00:29:52,400
Ona mora odgovoriti iskreno.

568
00:29:52,600 --> 00:29:53,800
Nemojte imati lažne nade.

569
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
upozoravam te.

570
00:29:55,200 --> 00:29:56,000
čuješ to?

571
00:29:57,200 --> 00:29:57,800
U redu.

572
00:29:58,400 --> 00:29:59,000
Vi pitate.

573
00:29:59,400 --> 00:30:00,200
Zove se Bach Pham.

574
00:30:00,600 --> 00:30:01,400
Trideset i četiri godine.

575
00:30:01,400 --> 00:30:02,200
kineska nacionalnost.

576
00:30:02,800 --> 00:30:03,600
Imati stranu zelenu kartu.

577
00:30:03,800 --> 00:30:04,400
Točno.

578
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Raditi za stranu obavještajnu organizaciju.

579
00:30:06,600 --> 00:30:07,200
online,

580
00:30:07,200 --> 00:30:08,800
Postoji niz javnih evidencija bez ikakvih praznina.

581
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Ima pozadinu i okolnosti koje ljude čine iznimno suosjećajnim.

582
00:30:11,200 --> 00:30:12,800
Svaka crta ličnosti koju ona pokazuje,

583
00:30:13,000 --> 00:30:14,600
uključujući njezin jednostavan način govora,

584
00:30:16,400 --> 00:30:17,200
svi su namjerni.

585
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Svi su unaprijed dizajnirani.

586
00:30:20,600 --> 00:30:21,200
Pravo?

587
00:30:21,600 --> 00:30:23,000
Profilirali ste moju osobnost?

588
00:30:23,200 --> 00:30:23,600
tako je.

589
00:30:23,800 --> 00:30:24,800
Pedantno i diskretno.

590
00:30:24,800 --> 00:30:25,800
Bogat suosjećanjem.

591
00:30:26,200 --> 00:30:27,400
Ali previše samopouzdan.

592
00:30:27,800 --> 00:30:28,400
Voli kontrolu.

593
00:30:28,400 --> 00:30:29,000
šuti.

594
00:30:31,000 --> 00:30:31,600
Prvi put kad smo se sreli,

595
00:30:31,600 --> 00:30:32,600
nije samo po sebi slučajno.

596
00:30:32,800 --> 00:30:33,400
tako je.

597
00:30:33,400 --> 00:30:35,000
Čekala sam u restoranu brze hrane ispod njegove kuće

598
00:30:35,000 --> 00:30:35,800
gotovo tjedan dana zaredom.

599
00:30:35,800 --> 00:30:37,600
U to vrijeme smo se supruga i ja posvađali.

600
00:30:37,600 --> 00:30:39,200
Mogu samo izabrati taj trenutak.

601
00:30:42,400 --> 00:30:43,200
Ljudima je obično potrebna jedna do dvije godine

602
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
privući nekoga poput mene.

603
00:30:44,200 --> 00:30:45,600
Koji ti je sljedeći plan?

604
00:30:46,200 --> 00:30:47,200
Ja sam zapravo samo zadužen za...

605
00:30:49,400 --> 00:30:50,200
ne znam

606
00:30:50,224 --> 00:30:50,976
odgovori mi.

607
00:30:51,000 --> 00:30:51,776
ja ne znam

608
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
- Ne znam.
- Ne znam?

609
00:30:53,200 --> 00:30:55,800
Još nije vrijeme za okretanje karata.

610
00:30:56,400 --> 00:30:57,200
Dakle, koji je sljedeći korak?

611
00:30:57,800 --> 00:30:59,400
Koji je plan za sljedeći korak?

612
00:30:59,800 --> 00:31:00,600
Reci to.

613
00:31:04,200 --> 00:31:06,200
Prethodno ste zaplijenili metalnu kutiju.

614
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
Pospite ovo tamo.

615
00:31:10,400 --> 00:31:11,600
Daljnje rezultate neće biti moguće utvrditi.

616
00:31:11,600 --> 00:31:13,200
Želite zaštititi osobu koja je dala dokumente.

617
00:31:13,200 --> 00:31:13,800
Naravno.

618
00:31:14,000 --> 00:31:15,200
On nam je jako važan.

619
00:31:17,400 --> 00:31:19,000
Što sam učinio da posumnjaš?

620
00:31:19,400 --> 00:31:20,600
Kako ste to saznali?

621
00:31:24,000 --> 00:31:25,200
Ne može više ostati ovdje.

622
00:31:27,200 --> 00:31:27,800
Moram se kretati.

623
00:31:28,000 --> 00:31:28,800
Svakodnevni.

624
00:31:29,200 --> 00:31:30,800
Nemojte koristiti svoj pravi identitet za registraciju.

625
00:31:31,000 --> 00:31:31,600
Sjećaš se?

626
00:31:32,400 --> 00:31:32,800
U redu.

627
00:31:33,200 --> 00:31:34,400
Pratio sam vaše dogovore.

628
00:31:44,600 --> 00:31:45,000
Ba Thap Taxi Group

629
00:32:31,800 --> 00:32:33,600
Sve dok ovo obavljaš,

630
00:32:33,800 --> 00:32:35,600
Od sada više ništa nećemo tražiti,

631
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
Uništite sve dokaze i potpuno prekinite kontakt.

632
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
Također se pretvaram da te ne poznajem.

633
00:33:30,400 --> 00:33:31,200
Stop.

634
00:33:31,400 --> 00:33:32,600
Postoji hitan slučaj, znaš?

635
00:33:32,600 --> 00:33:33,400
Kakva situacija?

636
00:33:33,600 --> 00:33:34,400
Upravo sam primio vijest,

637
00:33:34,800 --> 00:33:35,400
graničar

638
00:33:35,400 --> 00:33:37,000
Trenutačno zabranjuje znanstvenim istraživačima izlazak iz zemlje

639
00:33:37,200 --> 00:33:38,000
relevantan u gradu.

640
00:33:38,600 --> 00:33:40,800
Kakve to veze ima sa mnom?

641
00:33:40,800 --> 00:33:42,000
Ovo je usmjereno izravno na mene.

642
00:33:42,000 --> 00:33:43,200
Moram odmah ići.

643
00:33:43,400 --> 00:33:44,000
Idi večeras.

644
00:33:44,200 --> 00:33:45,400
Vjerojatno neće uspjeti večeras.

645
00:33:45,600 --> 00:33:46,400
Pa kad će biti vrijeme?

646
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
Taj stari Zapadnjak vrlo tečno govori kineski

647
00:33:48,600 --> 00:33:49,200
Kakav je tvoj odnos s njom?

648
00:33:49,200 --> 00:33:50,000
On je moj šef.

649
00:33:50,000 --> 00:33:51,400
Onda to sada dogovorite.

650
00:33:51,600 --> 00:33:52,400
Jedini način je prijeći granicu.

651
00:33:52,600 --> 00:33:54,200
G. Ly Nam je također vrlo dobar u ovom polju.

652
00:33:54,200 --> 00:33:55,400
Možda vi ne znate?

653
00:33:55,600 --> 00:33:57,000
Možete ići rutom Guangxi ili Yunnan.

654
00:33:57,000 --> 00:33:58,200
Mnogi su ljudi tako pobjegli.

655
00:33:58,200 --> 00:33:59,200
Još uvijek trebaš da te učim?

656
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
Prelazak granice je vrlo težak,

657
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
Možeš li izdržati?

658
00:34:01,400 --> 00:34:02,600
Što je s tvojom kćeri?

659
00:34:02,600 --> 00:34:05,600
Sada je vrijeme za spašavanje života,

660
00:34:05,600 --> 00:34:06,400
Bio sam uhvaćen

661
00:34:06,400 --> 00:34:07,400
To je smrtna kazna, razumiješ?

662
00:34:07,400 --> 00:34:08,200
Smrtna kazna.

663
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Moja kći je maloljetna,

664
00:34:12,200 --> 00:34:13,200
Država neće otežavati.

665
00:34:13,400 --> 00:34:14,000
Ja ću prvi,

666
00:34:14,000 --> 00:34:14,800
onda će ga pokupiti.

667
00:34:15,000 --> 00:34:15,599
idem sama.

668
00:34:17,200 --> 00:34:18,200
Ići ću sam.

669
00:34:18,800 --> 00:34:19,800
Što prije to bolje, u redu?

670
00:34:21,599 --> 00:34:23,000
Prvo popijte gutljaj vode.

671
00:34:25,800 --> 00:34:26,400
ovako,

672
00:34:26,599 --> 00:34:27,800
Samo se vrati i čekaj vijesti,

673
00:34:27,800 --> 00:34:28,599
Budite spremni otići u bilo kojem trenutku.

674
00:34:41,599 --> 00:34:42,599
Je li bilo u redu postaviti nadzornu kameru?

675
00:34:43,000 --> 00:34:44,800
Sinoć završio instalaciju, nitko ne zna.

676
00:34:47,800 --> 00:34:48,800
Dodirivanje fizičkih dokaza rukama i nogama

677
00:34:49,000 --> 00:34:50,200
je njihova jedina šansa.

678
00:34:53,000 --> 00:34:53,599
gospođo Trieu.

679
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Kapetan Hoang, kapetan Nghiem.

680
00:34:55,000 --> 00:34:56,599
Njih dvojica su ovaj dokaz donijeli dolje.

681
00:34:56,800 --> 00:34:58,000
osobno nadzirao i doveo do kola za pratnju.

682
00:34:58,400 --> 00:34:58,800
Upamti dobro,

683
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
mora pratiti cijeli proces,

684
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
Odmah transfer do zračne luke.

685
00:35:01,200 --> 00:35:02,400
Auto za pratnju će uskoro stići.

686
00:35:03,000 --> 00:35:03,400
Da.

687
00:35:03,599 --> 00:35:04,000
I još nešto,

688
00:35:04,200 --> 00:35:05,200
Prikupite prošlomjesečno izvješće

689
00:35:05,200 --> 00:35:06,000
daj mi ga.

690
00:35:06,200 --> 00:35:06,800
Treba mi sada.

691
00:35:07,000 --> 00:35:07,400
Da.

692
00:35:11,599 --> 00:35:12,400
Pomozite mi to ispisati.

693
00:35:36,800 --> 00:35:38,599
Prije primitka rezultata inspekcije iz Pekinga,

694
00:35:39,000 --> 00:35:40,200
Možemo li samo čekati?

695
00:35:40,200 --> 00:35:40,800
tako je,

696
00:35:42,000 --> 00:35:42,800
može samo čekati.

697
00:35:43,000 --> 00:35:43,599
Nadam se da ćemo brzo imati rezultate.

698
00:35:59,000 --> 00:35:59,599
Dragi voditelje,

699
00:35:59,800 --> 00:36:01,200
Je li ovaj dokaz lažan?

700
00:36:02,000 --> 00:36:02,800
Ako se koristi stvarno

701
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
Što je s rizikom nemara?

702
00:36:04,400 --> 00:36:05,599
Prava stvar je te noći poslana u Peking.

703
00:36:06,000 --> 00:36:07,800
Čak ću i ja sumnjati jesu li ovi dokazi pravi ili lažni,

704
00:36:08,000 --> 00:36:09,200
Sigurno će pogoditi.

705
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
Samo neka pogađaju.

706
00:36:12,599 --> 00:36:14,800
Kroz istraživanje mjesta događaja i povezanih konteksta,

707
00:36:14,800 --> 00:36:16,599
Trenutno je Tran Y u osnovi eliminiran.

708
00:36:17,200 --> 00:36:18,400
Samo želim okrenuti karte.

709
00:36:18,800 --> 00:36:19,800
Neka razumiju jasno,

710
00:36:20,000 --> 00:36:20,599
u ovoj fazi,

711
00:36:20,599 --> 00:36:22,200
Raspon osumnjičenih suzio se samo na njih dvojicu.

712
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Vjerojatno će postojati netko tko ne može mirno sjediti.

713
00:36:42,800 --> 00:36:43,200
Daj da ti ga nosim.

714
00:36:47,599 --> 00:36:48,400
U posljednje vrijeme radim prekovremeno.

715
00:36:48,400 --> 00:36:50,000
I always crave the bowl of noodles my sister-in-law cooks.

716
00:36:50,200 --> 00:36:51,400
Ako želite, možete doći bilo kada.

717
00:36:52,200 --> 00:36:53,000
Pijete li juhu?

718
00:36:53,200 --> 00:36:54,000
Molim te, donesi mi zdjelicu.

719
00:36:54,200 --> 00:36:55,200
Vas dvoje, jedite polako.

720
00:36:55,400 --> 00:36:56,200
Idem van malo.

721
00:37:06,200 --> 00:37:08,000
Sumnja li vaša šogorica da imate još nekoga?

722
00:37:09,800 --> 00:37:11,200
Jer nisam kod kuće svaku večer.

723
00:37:11,400 --> 00:37:12,000
Što onda?

724
00:37:14,400 --> 00:37:16,000
Imaš li stvarno koga vani?

725
00:37:19,000 --> 00:37:19,800
Prirodna zaštita zvijezda danas

726
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
Opet je dotrčao ovamo jesti rezance.

727
00:37:21,000 --> 00:37:22,599
Tvoja te šogorica poslala da me ispitaš, zar ne?

728
00:37:25,000 --> 00:37:25,800
Ništa.

729
00:37:26,000 --> 00:37:26,800
Samo želim malo razgovarati.

730
00:37:27,800 --> 00:37:29,400
Reci mi, današnji dokazi

731
00:37:29,400 --> 00:37:31,599
Samo tako, pred našim očima.

732
00:37:32,000 --> 00:37:33,200
Čak ni vrećica s dokazima nije bila zamotana.

733
00:37:33,400 --> 00:37:35,200
Jesu li doista mislili da će ga itko od nas dirati?

734
00:37:36,400 --> 00:37:37,599
Nisu oni toliko glupi.

735
00:37:40,200 --> 00:37:40,800
tako je.

736
00:37:42,800 --> 00:37:45,000
Pa sada sumnjaju samo na nas dvoje.

737
00:37:48,000 --> 00:37:48,800
što ti misliš

738
00:37:49,400 --> 00:37:50,000
što ti misliš

739
00:37:54,400 --> 00:37:55,800
Um mi je potpuno prazan.

740
00:37:59,000 --> 00:38:00,599
Ne znam kako da se suočim s tobom.

741
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
Samo se suoči s tim kao i obično.

742
00:38:07,200 --> 00:38:08,000
Biste li to rekli?

743
00:38:09,599 --> 00:38:10,200
rekao sam to.

744
00:38:12,200 --> 00:38:14,000
Nemoj me gurati u slijepu ulicu.

745
00:38:14,200 --> 00:38:15,000
Kakav je kraj?

746
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Kako ćeš izabrati?

747
00:38:23,000 --> 00:38:23,800
Ne želim birati.

748
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Nadam se da možete napraviti pravi izbor.

749
00:39:17,000 --> 00:39:18,599
Lijepa perika.

750
00:39:22,400 --> 00:39:23,400
sta to radis To me boli!

751
00:39:25,200 --> 00:39:26,800
Sada ću te odvesti natrag u odjel da se predaš.

752
00:39:26,800 --> 00:39:27,200
slijedi me

753
00:39:27,200 --> 00:39:28,000
Predati se čemu?

754
00:39:28,200 --> 00:39:28,599
Čekati.

755
00:39:28,800 --> 00:39:29,000
Ubrzati.

756
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Molim te smiri se.

757
00:39:31,400 --> 00:39:32,200
Smiri se malo.

758
00:39:34,200 --> 00:39:36,200
Nisam još ništa napravio.

759
00:39:36,200 --> 00:39:38,599
Ne vjeruju ti.

760
00:39:38,599 --> 00:39:39,400
Oni će sve jasno istražiti.

761
00:39:39,400 --> 00:39:41,000
Nije tako jednostavno kao što mislite.

762
00:39:41,200 --> 00:39:42,599
Kazneni zakon Narodne Republike Kine,

763
00:39:42,599 --> 00:39:43,599
Članak 110. Kazneno djelo špijunske djelatnosti,

764
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
Ako su okolnosti relativno blage, bit će...

765
00:39:45,400 --> 00:39:46,200
šuti!

766
00:39:46,200 --> 00:39:47,200
kazna zatvora od 3 do 10 godina.

767
00:39:48,599 --> 00:39:49,599
Idi u krevet sa agenticom,

768
00:39:49,800 --> 00:39:51,000
Smatra li se to "blagom okolnošću"?

769
00:39:51,200 --> 00:39:52,599
Neće ti vjerovati.

770
00:39:52,800 --> 00:39:53,599
Molim te smiri se.

771
00:39:55,599 --> 00:39:56,400
Vratite se k sebi.

772
00:39:56,800 --> 00:39:57,200
Ustani.

773
00:39:57,200 --> 00:39:58,200
Vratite se k sebi.

774
00:39:58,200 --> 00:39:59,000
smiri se

775
00:39:59,800 --> 00:40:00,800
Smiri se malo.

776
00:40:02,599 --> 00:40:04,000
Znaš li da ti je žena trudna?

777
00:40:07,400 --> 00:40:08,000
Što ste rekli?

778
00:40:08,200 --> 00:40:09,800
Danas poslijepodne otišla je na odjel porodništva.

779
00:40:10,599 --> 00:40:11,800
Potvrđeno da je trudna.

780
00:40:14,800 --> 00:40:15,800
Prestani se igrati sa mnom.

781
00:40:15,800 --> 00:40:17,200
Fotografija je na mom računalu.

782
00:40:17,400 --> 00:40:18,400
Ako mi ne vjerujete, idite i uvjerite se sami.

783
00:40:24,200 --> 00:40:25,599
20250416.

784
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Ti si me predao,

785
00:40:38,200 --> 00:40:39,000
što onda?

786
00:40:41,200 --> 00:40:43,000
Neće te prestati istraživati,

787
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
istraživao ga je nekoliko godina.

788
00:40:44,200 --> 00:40:45,400
Čak i ako se ništa ne može pronaći,

789
00:40:45,400 --> 00:40:47,200
onda će ova tvoja policijska uniforma biti sigurno oduzeta.

790
00:40:47,200 --> 00:40:48,599
A ako ne možete jasno objasniti,

791
00:40:49,000 --> 00:40:50,400
bit će protjeran i zatvoren.

792
00:41:06,600 --> 00:41:08,000
Odmah sam znao da to nećeš učiniti.

793
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
Ako me stvarno želiš uhititi danas,

794
00:41:09,200 --> 00:41:10,200
onda se ne bi bio maskirao.

795
00:41:10,600 --> 00:41:12,600
Čini se da je ipak sebi ostavio izlaz.

796
00:41:13,400 --> 00:41:14,400
pa sada,

797
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Morate više misliti na svoje dijete.

798
00:41:17,200 --> 00:41:18,400
Još se nije rodilo.

799
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
je označen kao dijete izdajice.

800
00:41:20,200 --> 00:41:20,800
Razumijete li?

801
00:41:22,600 --> 00:41:23,800
Može li biti sretan?

802
00:41:25,800 --> 00:41:27,600
Mrzit će oca poput tebe do kraja života.

803
00:41:46,200 --> 00:41:49,000
Svjetlo na uglu ulice je hladno,

804
00:41:49,800 --> 00:41:53,200
nevidljiva sjena.

805
00:41:56,200 --> 00:41:59,000
Srce se kotrlja u zvuku vjetra.

806
00:41:59,000 --> 00:42:04,200
Koraci su lakši od uzdaha.

807
00:42:07,400 --> 00:42:11,200
Tko je plijen u mračnoj drami?

808
00:42:12,800 --> 00:42:16,400
Tko koga prati u životu?

809
00:42:18,000 --> 00:42:21,400
Pod čijom paskom su se redovi raspali?

810
00:42:21,400 --> 00:42:26,600
Na čijim se koordinatama gubi ravnoteža?

811
00:42:27,600 --> 00:42:30,400
Ljudi koji ne znaju,

812
00:42:35,200 --> 00:42:37,200
kada gledaš u ponor,

813
00:42:37,200 --> 00:42:40,200
Bezdan će progutati i ljude.

814
00:42:40,400 --> 00:42:42,400
Ako izgubimo početak duše,

815
00:42:42,400 --> 00:42:44,000
Ako izgubimo početak duše,

816
00:42:45,200 --> 00:42:54,000
Boja života se određuje u tren oka.

817
00:42:56,000 --> 00:43:01,200
Tko se muči usred vrtloga?

818
00:43:01,200 --> 00:43:05,600
Tko se raspada u sjene u ogledalu?

819
00:43:06,800 --> 00:43:09,600
Bogomoljka još nije zamahnula pandžama,

820
00:43:09,600 --> 00:43:17,000
Vrabac je vidio kroz mrak situacije.

821
00:43:20,200 --> 00:43:24,000
Ljudi misle da vrebaju u mraku,

822
00:43:25,000 --> 00:43:32,200
Ali iza se polako otvara još jedan par očiju.

823
00:43:33,200 --> 00:43:34,200
Vozaču, okreni se.

824
00:43:38,200 --> 00:43:39,000
vozač,

825
00:43:39,200 --> 00:43:40,200
Vrati se tamo gdje si bio prije.

826
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Gosti koji rezerviraju sobu za jednu noć imaju samo jednu osobu.

827
00:44:48,000 --> 00:44:48,600
Soba 2908.

828
00:44:57,400 --> 00:44:59,600
Područje dizala

829
00:45:20,600 --> 00:45:22,200
Područje dizala

830
00:49:39,200 --> 00:49:39,800
Ja sam.

831
00:49:40,000 --> 00:49:41,600
Ne trebaš ništa govoriti, samo slušaj.

832
00:49:41,800 --> 00:49:43,800
Vaš sinoćnji telefonski poziv za podsjetnik bio je na vrijeme.

833
00:49:44,200 --> 00:49:45,200
Zaista je došao.

834
00:49:46,400 --> 00:49:47,200
Ne brini.

835
00:49:47,600 --> 00:49:48,600
Neće moći ništa doznati.

836
00:49:48,800 --> 00:49:50,200
Ja sam običan turista,

837
00:49:50,400 --> 00:49:51,400
nisam donio ništa sa sobom.

838
00:49:51,600 --> 00:49:52,800
U najboljem slučaju može samo znati,

839
00:49:52,800 --> 00:49:54,200
Moja figura je jako dobra.

840
00:49:54,800 --> 00:49:55,600
Taj tvoj brat,

841
00:49:55,600 --> 00:49:56,800
Ne mogu ga pustiti praznih ruku.

842
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
Prišao mi je tako blizu,

843
00:49:58,800 --> 00:49:59,600
pa sam donio neke fotografije

844
00:49:59,600 --> 00:50:01,200
instalirao na svoj telefon.

845
00:50:01,600 --> 00:50:02,800
Dajem ti samo sat vremena.

846
00:50:03,000 --> 00:50:03,600
Ti idi radi svoj posao.

847
00:50:09,600 --> 00:50:10,800
Presvukao se u javnom toaletu,

848
00:50:11,200 --> 00:50:12,200
tada je namjerno krenuo mnogim zaobilaznim putevima.

849
00:50:12,800 --> 00:50:13,400
Ta područja...

850
00:50:13,800 --> 00:50:15,000
U blizini nije bilo niti jedne nadzorne kamere.

851
00:50:17,000 --> 00:50:18,600
Sinoć nismo mogli ništa pronaći.

852
00:50:18,600 --> 00:50:19,800
Želiš li još nešto reći?

853
00:50:23,600 --> 00:50:24,000
nisu.

854
00:50:25,600 --> 00:50:27,200
Treba li pratiti Bach Pham?

855
00:50:27,200 --> 00:50:27,800
Nemoguće.

856
00:50:27,800 --> 00:50:29,000
Bach Pham je možda u srodstvu s izdajnikom

857
00:50:29,000 --> 00:50:31,200
prodavao dokumente nacionalne tajne.

858
00:50:31,200 --> 00:50:32,200
Kad jednom osjeti nešto neobično,

859
00:50:32,400 --> 00:50:33,400
Ta će osoba odmah pobjeći.

860
00:50:33,600 --> 00:50:35,000
Prije nego rezultati testa budu dostupni,

861
00:50:35,200 --> 00:50:36,000
ne smijemo biti brzopleti.

862
00:50:36,600 --> 00:50:37,000
Što je s Hoang Khaijem?

863
00:50:37,200 --> 00:50:38,000
Nije ni moguće.

864
00:50:38,000 --> 00:50:39,200
On je vještiji od tebe i mene.

865
00:50:39,200 --> 00:50:40,200
Sve dok smo loši,

866
00:50:40,200 --> 00:50:41,200
he will know immediately.

867
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
Are you still planning on 'disturbing' him?

868
00:50:42,400 --> 00:50:43,200
Samo ga probudi.

869
00:50:44,200 --> 00:50:46,000
The best action is no action at all.

870
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
Samo tiho promatrajte.

871
00:50:47,200 --> 00:50:48,000
Caught red-handed in battle.

872
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
Ako je to stvarno on...

873
00:50:51,400 --> 00:50:52,000
kapetan Trieu,

874
00:50:52,400 --> 00:50:53,400
Even if there is a violation of discipline,

875
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
I also had to pull him back.

876
00:50:54,800 --> 00:50:56,000
Ako je to stvarno on,

877
00:50:56,000 --> 00:50:57,200
I'm more heartbroken than you.

878
00:50:58,000 --> 00:50:59,400
Do you know why he called me Ms. Trieu?

879
00:50:59,800 --> 00:51:01,400
Kad je tek stigao, još sam radio na prvim linijama.

880
00:51:01,600 --> 00:51:02,800
Also considered his senior sister.

881
00:51:03,000 --> 00:51:04,800
Tieu Ngoc, njegovu ženu, predstavio sam ja.

882
00:51:09,200 --> 00:51:10,400
Zapravo, ovo je alias 'Sutra Sutra'

883
00:51:10,800 --> 00:51:12,000
Predložio sam to svojim nadređenima.

884
00:51:12,600 --> 00:51:13,400
Proljetna grmljavina tutnji,

885
00:51:13,800 --> 00:51:14,800
probudi sve stvari,

886
00:51:15,000 --> 00:51:16,800
Ovdje počinje proljeće puno vitalnosti.

887
00:51:17,400 --> 00:51:18,600
Ali posao koji radimo,

888
00:51:18,800 --> 00:51:19,800
nema nikakve veze s proljećem.

889
00:51:22,200 --> 00:51:24,200
Uvijek se moramo suočavati s tamom u ljudskom srcu.

890
00:51:32,200 --> 00:51:32,800
sta ima

891
00:51:32,800 --> 00:51:33,800
Ali u takvoj žurbi,

892
00:51:34,200 --> 00:51:35,400
Morate izlaziti tijekom radnog vremena?

893
00:51:38,000 --> 00:51:39,800
Ako nešto nije u redu, samo recite gospođi Trieu izravno.

894
00:51:39,800 --> 00:51:40,800
neću ti nauditi.

895
00:51:42,800 --> 00:51:44,000
Je li se nešto dogodilo Hoang Khaiju?

896
00:51:45,800 --> 00:51:46,600
gospođo Trieu,

897
00:51:48,800 --> 00:51:49,800
ja sam trudna

898
00:51:59,400 --> 00:52:00,200
Zna li Hoang Khai?

899
00:52:00,400 --> 00:52:01,800
Još mu nisam rekla.

900
00:52:01,800 --> 00:52:02,800
Zar mu nećeš reći?

901
00:52:05,800 --> 00:52:07,200
Misliš li da bih trebao zadržati ovo dijete?

902
00:52:10,600 --> 00:52:11,600
Pa što misliš?

903
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
gospođice Bach?

904
00:52:40,000 --> 00:52:41,200
Ja sam, Ly Nam.

905
00:52:41,200 --> 00:52:42,200
Prate me.

906
00:52:42,400 --> 00:52:43,200
gdje si sada

907
00:52:43,400 --> 00:52:44,400
Kako znaš da te netko prati?

908
00:52:44,600 --> 00:52:46,000
Ja sam u autu.

909
00:52:46,000 --> 00:52:48,200
Auto me pratio cijelim putem od ulice Truong Ninh.

910
00:52:48,200 --> 00:52:49,200
Ne mogu u ured.

911
00:52:49,200 --> 00:52:50,200
Cijelo ovo vrijeme trčkaram po cesti.

912
00:52:50,400 --> 00:52:51,600
Što sad trebam učiniti?

913
00:52:51,600 --> 00:52:53,200
Kako izgleda auto koji te prati?

914
00:52:54,600 --> 00:52:56,000
Crveni auto.

915
00:52:56,800 --> 00:52:57,600
Ne mogu jasno vidjeti registarsku pločicu.

916
00:52:57,800 --> 00:52:59,000
Budite uvjereni, g. Ly.

917
00:52:59,200 --> 00:53:00,200
Ljudi koji rade u našoj industriji

918
00:53:00,200 --> 00:53:00,800
obično neće

919
00:53:00,800 --> 00:53:02,800
Koristite takav jarko obojen automobil da biste pratili.

920
00:53:03,000 --> 00:53:04,200
Što mislite pod industrijom?

921
00:53:04,200 --> 00:53:05,000
Ovo je Kina.

922
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Ovo je zanimanje u Kini,

923
00:53:06,000 --> 00:53:07,400
Svaka industrija je kao nijedna druga.

924
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
Mora da si previše pod stresom.

925
00:53:09,200 --> 00:53:10,600
Vidim da nije tako jednostavno.

926
00:53:10,600 --> 00:53:11,600
Brzo smislite kako ići.

927
00:53:11,800 --> 00:53:13,200
Ispred vas je raskrižje

928
00:53:13,200 --> 00:53:14,600
Ili bilo koji kružni tok?

929
00:53:15,200 --> 00:53:15,800
Imati.

930
00:53:15,800 --> 00:53:16,800
Ispred je raskrižje.

931
00:53:16,800 --> 00:53:18,600
Samo vozi normalno.

932
00:53:18,600 --> 00:53:19,800
Kada dođete do raskrižja,

933
00:53:19,800 --> 00:53:21,000
Naglo je okrenuo volan ulijevo.

934
00:53:21,000 --> 00:53:21,400
Zaokrenuti.

935
00:53:21,600 --> 00:53:22,800
Nije li to kršenje prometnih zakona?

936
00:53:23,000 --> 00:53:24,400
Ako se bojite kršenja,

937
00:53:24,800 --> 00:53:26,000
Pa neka taj auto i dalje prati.

938
00:53:35,800 --> 00:53:36,200
Još uvijek pratite?

939
00:53:39,000 --> 00:53:39,800
Sada to više ne vidim.

940
00:53:41,000 --> 00:53:42,200
Danas sam cijeli dan nemirno.

941
00:53:42,200 --> 00:53:43,200
Kada će moji dokumenti biti spremni?

942
00:53:43,200 --> 00:53:44,200
Kada mogu ići?

943
00:53:44,400 --> 00:53:45,600
Možete biti sigurni, g. Ly.

944
00:53:45,800 --> 00:53:47,200
Dogovaramo se.

945
00:53:47,200 --> 00:53:48,200
Ako je još nešto sumnjivo,

946
00:53:48,200 --> 00:53:49,400
Molimo kontaktirajte me u bilo koje vrijeme.

947
00:53:49,400 --> 00:53:50,000
u redu

948
00:53:50,200 --> 00:53:51,200
Prije sam poklopila.

949
00:53:52,200 --> 00:53:53,800
Onoga dana kad sam otišao u njenu kuću,

950
00:53:54,000 --> 00:53:55,600
Popeo sam se stepenicama, sjećaš se?

951
00:53:55,800 --> 00:53:57,200
On the stairs I bumped into someone.

952
00:53:57,400 --> 00:53:59,400
That person kept screaming loudly.

953
00:53:59,600 --> 00:54:00,800
Seems emotionally unstable.

954
00:54:00,800 --> 00:54:02,000
Na koga ste naletjeli?

955
00:54:02,000 --> 00:54:03,000
je muškarac.

956
00:54:03,000 --> 00:54:04,400
Nosite kapu i masku.

957
00:54:04,800 --> 00:54:05,600
About one meter eight tall.

958
00:54:06,000 --> 00:54:07,400
Looking at his eyes, he looks quite handsome.

959
00:54:07,600 --> 00:54:08,000
u redu je

960
00:54:08,200 --> 00:54:09,400
That's the person next door to me.

961
00:54:15,800 --> 00:54:16,200
Reci to.

962
00:54:16,400 --> 00:54:17,800
Sorry, something very important.

963
00:54:18,000 --> 00:54:18,800
I can't help but call you.

964
00:54:19,000 --> 00:54:19,600
Što se događa?

965
00:54:19,800 --> 00:54:21,600
The day he walked up the stairs, someone saw him.

966
00:54:26,400 --> 00:54:28,400
To je osoba koja nam daje dokumente.

967
00:54:36,200 --> 00:54:37,400
Zašto to nisi rekao ranije?

968
00:54:37,600 --> 00:54:39,000
Upravo sam saznao.

969
00:54:39,200 --> 00:54:40,600
Trenutno ga istražujemo.

970
00:54:40,600 --> 00:54:41,600
Prepoznat će me.

971
00:54:41,800 --> 00:54:43,000
On će me razotkriti.

972
00:54:44,000 --> 00:54:44,800
Nije mogla organizirati dvoje ljudi

973
00:54:44,800 --> 00:54:45,800
sresti se na istom mjestu.

974
00:54:46,200 --> 00:54:47,400
To je osnovno znanje, razumiješ li?

975
00:54:47,600 --> 00:54:48,200
Razumijete li?

976
00:54:51,800 --> 00:54:53,800
Nisam znala da će doći taj dan.

977
00:54:53,800 --> 00:54:54,800
Nakon što izađu rezultati testa,

978
00:54:55,000 --> 00:54:56,400
on će biti na meti.

979
00:54:58,200 --> 00:54:59,600
To se već dogodilo.

980
00:55:00,000 --> 00:55:01,400
Pa sam o tome razgovarao s tobom.

981
00:55:01,400 --> 00:55:02,800
Znaš što ti je činiti.

982
00:55:05,800 --> 00:55:07,800
I'll put a tiny bomb on him.

983
00:55:08,000 --> 00:55:09,200
Domet detonacije dvjesto metara.

984
00:55:09,200 --> 00:55:10,400
Later he sent me an address.

985
00:55:10,400 --> 00:55:12,200
Brzo ću vam poslati novi telefon.

986
00:55:12,600 --> 00:55:14,600
I'll send the detonation link to that new phone.

987
00:55:14,600 --> 00:55:16,600
Izgledat će kao obična spam poruka.

988
00:55:16,600 --> 00:55:17,800
Kada završite,

989
00:55:18,000 --> 00:55:18,800
izbrisati poruku.

990
00:55:18,800 --> 00:55:20,000
Baci telefon.

991
00:55:20,000 --> 00:55:20,800
Također,

992
00:55:20,800 --> 00:55:23,000
Daj mi neke druge brojeve telefona.

993
00:55:23,200 --> 00:55:24,800
Svima ću im poslati poruku.

994
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
Mora odvratiti pažnju.

995
00:55:26,200 --> 00:55:28,400
So that later when the investigation will not involve you.

996
00:55:29,400 --> 00:55:30,800
Mogla je postaviti bombu,

997
00:55:31,000 --> 00:55:32,200
Zašto to ne učiniš sam?

998
00:55:33,200 --> 00:55:34,800
Naravno da jest.

999
00:55:35,000 --> 00:55:35,800
razumijem.

1000
00:55:45,200 --> 00:55:46,200
Kad si se vratio?

1001
00:55:46,400 --> 00:55:47,600
Tko te zvao?

1002
00:55:48,200 --> 00:55:49,200
Samo o poslu.

1003
00:55:49,200 --> 00:55:50,600
Kriješ li nešto od mene?

1004
00:55:54,600 --> 00:55:55,600
Zašto si tako čudan?

1005
00:55:56,000 --> 00:55:57,400
To je pravi posao.

1006
00:55:58,000 --> 00:55:58,600
Jeste li gladni?

1007
00:55:58,600 --> 00:55:59,600
Daj da ti skuham zdjelu rezanaca.

1008
00:56:00,200 --> 00:56:01,200
Što ste na kraju učinili?

1009
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
kažem ti,

1010
00:56:05,200 --> 00:56:06,400
Zapravo, nije ništa napravio.

1011
00:56:09,400 --> 00:56:10,400
Zar stvarno ništa?

1012
00:56:14,000 --> 00:56:15,200
Ne diraj me.

1013
00:56:15,600 --> 00:56:17,000
Vjeruj mi, vjeruj mi.

1014
00:56:17,000 --> 00:56:18,400
vjeruj mi

1015
00:56:18,400 --> 00:56:19,400
Sigurna sam da će on sve srediti.

1016
00:56:19,400 --> 00:56:22,000
Bit ćemo kao prije.

1017
00:56:22,000 --> 00:56:22,800
vjeruj mi

1018
00:56:25,800 --> 00:56:27,000
Hoće li biti kao prije?

1019
00:56:28,000 --> 00:56:28,600
žao mi je

1020
00:56:30,000 --> 00:56:30,800
oprosti

1021
00:56:33,400 --> 00:56:34,400
već se smirim.

1022
00:56:34,800 --> 00:56:35,400
slušaj me

1023
00:56:36,600 --> 00:56:37,800
Zašto mi nisi rekao?

1024
00:56:37,800 --> 00:56:38,600
Zašto?

1025
00:56:39,200 --> 00:56:41,000
You're pregnant, why didn't you tell me?

1026
00:56:43,200 --> 00:56:44,800
Zašto bih ti rekao?

1027
00:56:45,200 --> 00:56:46,400
Jesi li ikada razmišljao o meni?

1028
00:56:46,800 --> 00:56:48,200
Jeste li razmišljali o bebi?

1029
00:56:48,800 --> 00:56:50,800
Have you ever thought about this family?

1030
00:56:53,200 --> 00:56:54,400
Tieu Ngoc.

1031
00:56:55,200 --> 00:56:55,600
Tieu Ngoc.

1032
00:56:56,200 --> 00:56:57,200
Tieu Ngoc, slušaj me.

1033
00:58:41,800 --> 00:58:42,000
Taksi

1034
00:59:14,200 --> 00:59:15,000
Driver, going the wrong way.

1035
00:59:15,200 --> 00:59:15,800
Skrenite desno.

1036
00:59:15,800 --> 00:59:16,600
Nije li to put naprijed?

1037
00:59:16,800 --> 00:59:17,400
Zaustavi se.

1038
00:59:45,400 --> 00:59:46,200
Ne prati me više.

1039
00:59:51,200 --> 00:59:53,200
Pratim te otkako si se pridružio Uredu za nacionalnu sigurnost.

1040
00:59:53,600 --> 00:59:54,200
Prošlo je pet godina.

1041
00:59:58,000 --> 00:59:58,800
slušaj me

1042
00:59:59,000 --> 01:00:00,200
Ovaj put me ne slijedi.

1043
01:00:00,200 --> 01:00:01,200
Ne navlačite katastrofu na sebe.

1044
01:00:13,600 --> 01:00:15,200
pusti.

1045
01:00:18,000 --> 01:00:18,800
Nisam siguran za tebe.

1046
01:00:20,200 --> 01:00:21,200
U čemu ste nesigurni?

1047
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
Bojim se da ćeš učiniti neku glupost.

1048
01:00:25,200 --> 01:00:26,200
Nema potrebe da se brineš za mene.

1049
01:00:26,800 --> 01:00:28,000
Ne možeš se brinuti za mene.

1050
01:00:30,000 --> 01:00:31,200
Kloni se.

1051
01:00:32,600 --> 01:00:32,800
Ekspresna dostava jedan na jedan

1052
01:00:48,600 --> 01:00:49,800
Još uvijek imaš izbora, razumiješ li?

1053
01:00:50,400 --> 01:00:52,000
Ne stavljajte se u kut.

1054
01:00:52,200 --> 01:00:53,200
Mogu samo ovo.

1055
01:00:53,800 --> 01:00:54,400
večeras...

1056
01:00:55,200 --> 01:00:56,200
Moram ići.

1057
01:01:16,000 --> 01:01:17,600
Ne znam što planiraš raditi večeras.

1058
01:01:18,400 --> 01:01:20,000
Ali trenutno je vrlo iracionalan.

1059
01:01:21,200 --> 01:01:22,800
Želim ti dati još jednu priliku.

1060
01:01:25,200 --> 01:01:26,400
Samo ti želim pomoći.

1061
01:01:28,800 --> 01:01:29,800
Ne možeš mi pomoći.

1062
01:01:33,200 --> 01:01:34,600
Nitko mi ne može pomoći.

1063
01:01:52,000 --> 01:01:54,800
Noć zastire istinu

1064
01:01:55,400 --> 01:01:58,200
Suze urezuju ožiljke

1065
01:01:58,800 --> 01:02:01,600
Tišina skriva dubine

1066
01:02:01,600 --> 01:02:05,200
S vremena na vrijeme, muka mi je srce parala

1067
01:02:05,800 --> 01:02:09,000
Njegove su oči prekrivale zbunjenost

1068
01:02:09,400 --> 01:02:12,000
Laži se obavijaju oko rane

1069
01:02:12,800 --> 01:02:15,400
Pokušaji se šire kao sloj obrane

1070
01:02:15,400 --> 01:02:19,800
Svaki sloj kamuflaže pretvara se u svjetlost

1071
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
Kako se stvarno i lažno mogu vidjeti?

1072
01:02:25,000 --> 01:02:28,200
Privlači li se bliže ili odguruje?

1073
01:02:29,000 --> 01:02:31,800
Kako održati obećanje?

1074
01:02:31,800 --> 01:02:36,200
Je li pustiti ili nastaviti zaplitati?

1075
01:02:38,600 --> 01:02:42,000
Bez obzira na to jesu li gonjeni ili pušteni

1076
01:02:42,000 --> 01:02:45,400
Kiša će na kraju pasti, prekrivši svaki kutak

1077
01:02:45,800 --> 01:02:48,400
Čiji se kotač kotrlja po vijugavoj cesti?

1078
01:02:48,400 --> 01:02:48,600
Čiji se kotač kotrlja po vijugavoj cesti?

1079
01:02:48,600 --> 01:02:49,800
Čiji se kotač kotrlja po vijugavoj cesti?

1080
01:02:49,800 --> 01:02:52,400
Slomiti slomljene duše?

1081
01:02:52,400 --> 01:02:56,400
Kako izabrati na životnom raskrižju

1082
01:02:56,400 --> 01:03:02,400
Je li to loviti svjetlo ili pasti upravo sada?

1083
01:03:03,800 --> 01:03:08,000
Bilo uronjen ili oslobođen

1084
01:03:08,400 --> 01:03:14,600
Na kraju će zapuhati vjetar.

1085
01:03:17,400 --> 01:03:18,800
Sinoć su prekršili disciplinu,

1086
01:03:19,200 --> 01:03:20,400
Samo šutimo za sada.

1087
01:03:23,200 --> 01:03:24,800
Nghiem Dich mi se te noći javio.

1088
01:03:26,800 --> 01:03:28,800
Ali još uvijek ne znamo što planiraju učiniti.

1089
01:03:31,200 --> 01:03:32,200
Daj da vidim ovo.

1090
01:03:35,600 --> 01:03:37,200
Ly Phi Phi, bivša djevojka Nghiema Dicha.

1091
01:03:38,200 --> 01:03:39,200
Je li komunicirala s Bach Phamom?

1092
01:03:40,000 --> 01:03:41,200
Ovo je osigurano

1093
01:03:41,200 --> 01:03:42,200
od strane vanjskih izviđača.

1094
01:03:43,200 --> 01:03:44,200
Ima li još kakvih dokumenata?

1095
01:03:44,600 --> 01:03:45,800
Samo ova fotografija.

1096
01:03:46,200 --> 01:03:47,800
Nghiem Dich još uvijek ne može otkloniti sumnje.

1097
01:03:48,400 --> 01:03:49,800
Još uvijek moram koristiti statiku za kontrolu kretanja.

1098
01:03:50,200 --> 01:03:51,400
Pričekajte da pokažu rep.

1099
01:03:52,400 --> 01:03:53,600
Što je s kasnijim uhićenjem?

1100
01:03:53,800 --> 01:03:55,000
Obojica su dokapetani.

1101
01:03:55,600 --> 01:03:56,400
Hvatanje insajdera...

1102
01:03:57,200 --> 01:03:58,800
Najstrašnije je što padaju u stanje hibernacije.

1103
01:03:59,600 --> 01:04:00,800
Moguće je i desetogodišnje ležanje u tišini.

1104
01:04:01,600 --> 01:04:02,200
Ako ne djeluje,

1105
01:04:02,600 --> 01:04:03,400
Vaši dokazi nisu dovoljni.

1106
01:04:03,800 --> 01:04:04,600
neće biti moguće istražiti.

1107
01:04:05,800 --> 01:04:07,200
Dakle, i dalje po prvobitnom planu.

1108
01:04:08,400 --> 01:04:09,200
Izmami zmiju iz špilje

1109
01:04:10,000 --> 01:04:10,800
Sve ostaje isto.

1110
01:04:21,000 --> 01:04:23,200
Dostupni su rezultati ispitivanja ostataka na metalnoj kutiji.

1111
01:04:23,400 --> 01:04:25,600
Ovo je stealth premaz za borbene zrakoplove najnovije generacije naše zemlje.

1112
01:04:25,800 --> 01:04:27,000
Nakon što se ova tehnologija otkrije,

1113
01:04:27,200 --> 01:04:29,200
Naš novi borac se neće imati gdje sakriti.

1114
01:04:29,400 --> 01:04:31,200
Nakon mnogo sati stresnog rada u mnogim odjelima,

1115
01:04:31,400 --> 01:04:32,600
Upravo smo locirali osumnjičenika.

1116
01:04:32,600 --> 01:04:33,600
Na temelju rezultata ispitivanja,

1117
01:04:33,800 --> 01:04:35,600
Djelokrug je sužen na dvije relevantne znanstveno-istraživačke agencije.

1118
01:04:35,800 --> 01:04:38,000
Malo je ljudi koji mogu pristupiti ovom visokotehnološkom materijalu.

1119
01:04:38,400 --> 01:04:39,200
Konačno smo ciljali na jednu osobu.

1120
01:04:45,400 --> 01:04:46,000
Ly Nam, 43 godine.

1121
01:04:46,000 --> 01:04:46,800
Lipanj 2011. Sveučilište znanosti i tehnologije Radno iskustvo Ly Nam 43 godine Vrijeme početka "Nepoznato" Naziv tvrtke Lipanj 2008. Prosinac 2010. Trung Khoa Li-Nan New Materials Engineering Co., Ltd. Rujan 2011.

1122
01:04:46,800 --> 01:04:47,000
Lipanj 2011. Sveučilište znanosti i tehnologije Brand Lam Radno iskustvo retuen frame Vrijeme početka Vrijeme završetka Lipanj 2008. Naziv tvrtke Inauguracijski odjel: prosinac 2010. Trung Khoa New Materials Engineering Co., Ltd. Viši inženjer istraživanja i razvoja Rujan 2011.

1123
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Doktorirao kemiju materijala.

1124
01:04:48,000 --> 01:04:49,600
Specijaliziran za istraživanje polimernih materijala.

1125
01:04:49,600 --> 01:04:51,400
Trenutno radi na poboljšanju materijala ljuske

1126
01:04:51,400 --> 01:04:52,800
borbenog zrakoplova naše zemlje šeste generacije.

1127
01:04:53,000 --> 01:04:54,400
Bio je znanstveni asistent na ovom projektu.

1128
01:04:54,800 --> 01:04:56,200
Ly Namova žena je Zhou Xiaohui,

1129
01:04:56,200 --> 01:04:57,400
na doktorskom studiju u inozemstvu.

1130
01:04:57,400 --> 01:04:58,200
Kći Ly Tu Ngona

1131
01:04:58,200 --> 01:04:59,600
prijavljuju se na sveučilišta u inozemstvu.

1132
01:04:59,800 --> 01:05:00,800
Ly Nam je zakazao svoj datum odlaska za sljedeći mjesec nakon Zhou Xiaohuija

1133
01:05:00,800 --> 01:05:01,400
Ly Nam je zakazao svoj datum odlaska za sljedeći mjesec nakon Zhou Xiaohuija

1134
01:05:01,400 --> 01:05:01,600
Chu Hieu

1135
01:05:01,600 --> 01:05:03,000
Rekao je da je otišao sa svojom kćeri vidjeti školu.

1136
01:05:21,000 --> 01:05:21,800
Ly Namin auto još se nije pomaknuo.

1137
01:05:22,000 --> 01:05:23,400
Ly Namov telefon također pokazuje da je kod kuće.

1138
01:05:24,600 --> 01:05:25,400
Radnje moraju biti diskretne.

1139
01:05:25,600 --> 01:05:26,600
Ne uznemiravajte ljude.

1140
01:05:54,800 --> 01:05:55,200
Bok mali,

1141
01:05:55,600 --> 01:05:56,200
Je li gospodin Ly kod kuće?

1142
01:05:56,400 --> 01:05:57,400
tko si ti

1143
01:05:57,400 --> 01:05:58,600
Ja sam iz Khoa Hoi tvrtke.

1144
01:05:58,600 --> 01:05:59,800
Vi ste kći gospodina Lyja, zar ne?

1145
01:06:00,600 --> 01:06:01,800
Dogovorio sam sastanak s g. Lyjem da razgovaramo o poslu.

1146
01:06:02,000 --> 01:06:02,800
Imenovanje?

1147
01:06:02,800 --> 01:06:03,800
Moj otac nije kod kuće.

1148
01:06:03,800 --> 01:06:04,600
Gdje je tvoj otac otišao?

1149
01:06:04,800 --> 01:06:05,600
Tata mi nije rekao.

1150
01:06:06,600 --> 01:06:07,200
Hvala.

1151
01:06:09,600 --> 01:06:10,400
Ly Nam nije kod kuće.

1152
01:06:11,200 --> 01:06:13,000
Skenirajte sve javne kamere u rezidencijalnom području Ly Nama.

1153
01:06:23,400 --> 01:06:23,800
Ovaj.

1154
01:06:24,200 --> 01:06:24,800
Prije sat vremena.

1155
01:06:25,200 --> 01:06:26,000
Ly Nam je napustio stambeno područje.

1156
01:06:27,600 --> 01:06:29,000
Proširen domet pretrage na pet kilometara.

1157
01:06:29,000 --> 01:06:30,400
Provjerite gdje je na kraju otišao Ly Nam.

1158
01:06:30,600 --> 01:06:31,200
Da.

1159
01:06:31,200 --> 01:06:31,600
Da.

1160
01:06:31,600 --> 01:06:32,000
Brzo.

1161
01:06:43,600 --> 01:06:44,000
kapetan Trieu,

1162
01:06:45,000 --> 01:06:45,800
otkriven novi signal.

1163
01:06:49,800 --> 01:06:50,200
Tran Y,

1164
01:06:50,600 --> 01:06:51,400
Pošaljite Nghiemu Dichu na potvrdu.

1165
01:06:51,600 --> 01:06:52,200
Primajte narudžbe.

1166
01:06:54,000 --> 01:06:54,800
Tako je, kapetane Trieu.

1167
01:06:55,000 --> 01:06:56,800
Ovo je signal radioaktivnog izotopa koji je primijenjen neku noć

1168
01:06:56,800 --> 01:06:58,800
svu Bach Phamovu odjeću dok sam se ja skrivao u njezinom ormaru.

1169
01:07:01,200 --> 01:07:01,600
Tran Y,

1170
01:07:02,000 --> 01:07:03,400
Provjerite gdje se pojavljuje Bach Phamov signal.

1171
01:07:03,600 --> 01:07:04,000
Da.

1172
01:07:09,200 --> 01:07:11,000
Signal Bacha Phama prikazan je u novom trgovačkom centru.

1173
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Je li Ly Nam tamo?

1174
01:07:13,600 --> 01:07:14,200
Kapetan Hoang, kapetan Nghiem,

1175
01:07:14,600 --> 01:07:15,800
svi idu u novi trgovački centar.

1176
01:07:38,200 --> 01:07:40,400
Provjerite sve javne kamere u novom shopping centru.

1177
01:07:40,800 --> 01:07:41,600
Ako je cilj otkriven,

1178
01:07:41,800 --> 01:07:42,600
Za sada nemojte biti uznemireni.

1179
01:07:42,600 --> 01:07:43,000
Primajte narudžbe.

1180
01:07:43,000 --> 01:07:43,200
Da.

1181
01:07:57,200 --> 01:07:58,400
Materijali koji se mogu reciklirati

1182
01:08:13,600 --> 01:08:14,600
Otkrio Bach Pham i Ly Nam.

1183
01:08:22,800 --> 01:08:23,800
Ostavio je telefon kod kuće

1184
01:08:23,800 --> 01:08:25,199
tako je.

1185
01:08:25,199 --> 01:08:26,400
Guangxi ili Yunnan?

1186
01:08:27,199 --> 01:08:28,199
Sve je sređeno!

1187
01:08:28,600 --> 01:08:29,400
Idite cestom Yunnan.

1188
01:08:29,800 --> 01:08:32,000
Više od trideset sati vožnje kroz noć do granice.

1189
01:08:32,000 --> 01:08:33,199
Na putu su gledali samo robu, ne i ljude.

1190
01:08:33,400 --> 01:08:34,600
Izbjegavajte nekoliko ključnih kontrolnih točaka.

1191
01:08:35,800 --> 01:08:37,000
Transferna stanica na mjanmarskoj strani,

1192
01:08:37,000 --> 01:08:38,000
Nije li bilo neobičnih pokreta u posljednje vrijeme?

1193
01:08:38,199 --> 01:08:38,400
Ne imati.

1194
01:08:38,800 --> 01:08:39,199
U roku od četrdeset osam sati nakon napuštanja zemlje,

1195
01:08:39,199 --> 01:08:39,600
U roku od četrdeset osam sati nakon napuštanja zemlje,

1196
01:08:39,800 --> 01:08:40,000
U roku od četrdeset osam sati nakon napuštanja zemlje

1197
01:08:40,000 --> 01:08:40,400
U roku od četrdeset osam sati nakon napuštanja zemlje

1198
01:08:40,400 --> 01:08:41,199
organizirat će vam odlazak u treću zemlju.

1199
01:08:41,800 --> 01:08:44,000
Jeste li već tražili dokumente od imigracijskog odjela?

1200
01:08:45,000 --> 01:08:46,400
Sve je dobro posloženo, budite sigurni.

1201
01:08:46,600 --> 01:08:48,600
Telefon koji trenutno držite u ruci nikako ne smijete baciti.

1202
01:08:48,600 --> 01:08:49,600
Moramo ostati u kontaktu.

1203
01:08:49,600 --> 01:08:51,000
Sigurno vas neće moći locirati.

1204
01:08:51,199 --> 01:08:51,600
U novčaniku ima 100.000 juana u gotovini.

1205
01:08:51,600 --> 01:08:51,800
U novčaniku ima 100.000 juana u gotovini.

1206
01:08:52,000 --> 01:08:53,199
U novčaniku ima 100.000 juana u gotovini.

1207
01:08:53,199 --> 01:08:54,000
u slučaju da vam hitno zatreba.

1208
01:08:54,000 --> 01:08:54,199
u slučaju da vam hitno zatreba.

1209
01:08:54,400 --> 01:08:56,400
U foto albumu je nova osobna iskaznica izrađena za njega.

1210
01:08:57,400 --> 01:08:58,199
Ova osobna iskaznica,

1211
01:08:58,199 --> 01:08:59,800
Sigurno ne može zaobići računalni sustav.

1212
01:08:59,800 --> 01:09:01,199
Ali odsjesti u normalnom hotelu je dovoljno.

1213
01:09:01,600 --> 01:09:02,400
Što je sljedeće?

1214
01:09:02,600 --> 01:09:04,600
Izađite ovdje i skrenite desno u ulicu Duyen Ha.

1215
01:09:04,600 --> 01:09:05,400
Apsolutno ne voziti.

1216
01:09:05,800 --> 01:09:06,600
Hodaj tamo.

1217
01:09:06,600 --> 01:09:08,600
Auto koji će vas pokupiti čekat će vas na trećem raskrižju ispred.

1218
01:09:09,199 --> 01:09:11,199
Poslije ću vam poslati broj tablice.

1219
01:09:13,400 --> 01:09:15,000
Možete li ostaviti poruku mojoj kćeri?

1220
01:09:15,199 --> 01:09:16,000
Ne zna da me nema.

1221
01:09:16,400 --> 01:09:17,000
U redu.

1222
01:09:18,400 --> 01:09:19,199
Recimo samo...

1223
01:09:21,800 --> 01:09:23,000
Recimo samo da sam neočekivano otišao na poslovni put.

1224
01:09:23,800 --> 01:09:24,800
Nazvat ću ga za nekoliko dana.

1225
01:09:32,600 --> 01:09:33,800
Ly Nam je napustio novi shopping centar.

1226
01:09:34,199 --> 01:09:35,199
Ekipa za uhićenje još nije stigla.

1227
01:09:39,600 --> 01:09:40,400
Izašao je i Bach Pham.

1228
01:09:40,600 --> 01:09:41,400
Idi u suprotnom smjeru.

1229
01:09:42,800 --> 01:09:43,600
Pažljivo pratite svaku osobu.

1230
01:09:44,199 --> 01:09:45,000
Nemoj izgubiti trag.

1231
01:09:45,199 --> 01:09:46,000
Da.

1232
01:09:47,400 --> 01:09:48,199
Kapetan Hoang, kapetan Nghiem,

1233
01:09:48,400 --> 01:09:49,400
meta se odvojila.

1234
01:09:49,600 --> 01:09:50,800
Vi se pripremite za razlaz i akciju.

1235
01:09:59,600 --> 01:09:59,800
Ispunite. Odavde pristupite Centru rizika računa u stvarnom vremenu.

1236
01:09:59,800 --> 01:10:00,000
Poslati vam... Ispunite, da dovršite sigurnu provjeru autentičnosti fakture...

1237
01:10:00,000 --> 01:10:00,199
Ispunite ga za dovršetak, odavde uđite u Centar za kontrolu rizika računa u stvarnom vremenu.

1238
01:10:00,199 --> 01:10:00,800
Odavde pristupite "Centru za kontrolu rizika računa u stvarnom vremenu", nakon uspjeha, račun će se odmah vratiti...

1239
01:10:07,600 --> 01:10:09,000
Odavde pristupite "Centru rizika računa u stvarnom vremenu". Nakon uspjeha, račun će se odmah vratiti...

1240
01:10:18,199 --> 01:10:19,800
Brzo se presvuci.

1241
01:10:19,800 --> 01:10:21,600
Promjena od glave do pete.

1242
01:10:21,600 --> 01:10:23,400
Na vašoj odjeći su odašiljači signala.

1243
01:10:29,400 --> 01:10:30,600
Bach Phamov signal je nestao.

1244
01:10:38,800 --> 01:10:39,800
Što je Ly Namov signal?

1245
01:10:40,400 --> 01:10:42,000
Ly Nam još uvijek hoda ulicom Duyen Ha.

1246
01:10:42,000 --> 01:10:42,800
Kapetan Hoang, kapetan Nghiem,

1247
01:10:43,000 --> 01:10:44,199
Prvo se pripremite za uhićenje Ly Nama.

1248
01:10:44,199 --> 01:10:45,400
Nastavite tražiti Bach Phamov signal.

1249
01:10:59,600 --> 01:11:01,400
Kapetan Hoang i Ly Nam su 200 metara ispred.

1250
01:11:01,800 --> 01:11:02,600
Izađite iz auta i slijedite ga.

1251
01:11:04,800 --> 01:11:05,600
Držite se na udaljenosti.

1252
01:11:05,600 --> 01:11:06,199
Pratite bok.

1253
01:11:06,400 --> 01:11:06,800
Da.

1254
01:11:12,600 --> 01:11:13,800
Unesite sadržaj poruke.

1255
01:11:17,000 --> 01:11:17,199
Izvor napajanja, provjera usluge, banka za uvoz dinamičke enkripcije

1256
01:12:54,400 --> 01:12:55,000
Otkrio Bach Pham.

1257
01:12:55,199 --> 01:12:56,600
Upravljajući malim sivim automobilom registarske oznake J9309.

1258
01:13:05,000 --> 01:13:05,400
Agencija za nacionalnu sigurnost.

1259
01:13:05,800 --> 01:13:06,800
Zatražite svoje vozilo u skladu sa zakonom.

1260
01:13:10,600 --> 01:13:11,199
kapetan Trieu,

1261
01:13:11,600 --> 01:13:13,199
Bao Tran Y neprestano ažurira moju lokaciju.

1262
01:13:13,800 --> 01:13:14,400
Kapetan Nghiem obratio je pozornost.

1263
01:13:14,800 --> 01:13:15,800
Auto Bacha Phama bio je zaključan.

1264
01:13:16,000 --> 01:13:16,199
Idući prema Baču Ta ulica.

1265
01:13:16,199 --> 01:13:16,800
Idući prema Baču Ta ulica.

1266
01:13:17,400 --> 01:13:18,000
Nedaleko od tebe.

1267
01:13:18,400 --> 01:13:19,600
Nije bilo vremena organizirati privremenu blokadu.

1268
01:13:19,800 --> 01:13:20,600
Molimo vas da je pažljivo pratite.

1269
01:13:21,199 --> 01:13:22,000
Tran Y, Tam Duong, nastavite.

1270
01:13:22,199 --> 01:13:23,400
Predaj zapovjedništvo kapetanu Hoangu i kapetanu Nghiemu.

1271
01:13:23,400 --> 01:13:24,400
Ovdje sam na mjestu eksplozije.

1272
01:13:24,400 --> 01:13:24,800
Da.

1273
01:13:29,800 --> 01:13:30,400
Kapetan Nghiem,

1274
01:13:30,600 --> 01:13:32,000
Taj svijetli auto je tvoj auto, zar ne?

1275
01:13:32,199 --> 01:13:32,600
Pravo.

1276
01:13:32,800 --> 01:13:33,800
Možete ići prečicom.

1277
01:13:33,800 --> 01:13:34,600
Skrenite desno naprijed.

1278
01:13:45,600 --> 01:13:47,600
Nemoj još ići gore, čekaj.

1279
01:13:54,199 --> 01:13:56,800
Ne idite dizalom, popnite se stepenicama za osoblje.

1280
01:14:05,600 --> 01:14:07,600
Tog dana, hodao je stepenicama i netko ga je vidio.

1281
01:14:09,600 --> 01:14:11,800
On će me razotkriti.

1282
01:14:12,000 --> 01:14:13,400
Znaš što ti je činiti.

1283
01:14:13,600 --> 01:14:15,000
Naravno da jest.

1284
01:14:32,600 --> 01:14:33,199
Tran Y,

1285
01:14:33,600 --> 01:14:34,400
Kakvo je mjesto eksplozije?

1286
01:14:34,400 --> 01:14:35,600
Potvrđeno je da je Ly Nam poginuo u eksploziji.

1287
01:14:35,600 --> 01:14:37,199
Je li to bilo samoubojstvo bombom ili ju je daljinski detonirao netko drugi?

1288
01:14:37,199 --> 01:14:37,600
Još uvijek nije baš jasno.

1289
01:14:37,600 --> 01:14:39,000
Drugih žrtava nije bilo.

1290
01:14:39,000 --> 01:14:40,400
Kapetan Trieu je na putu prema mjestu eksplozije.

1291
01:14:40,400 --> 01:14:41,400
Kapetan Hoang dolazi vas podržati.

1292
01:14:45,400 --> 01:14:46,000
Kapetan Nghiem,

1293
01:14:46,199 --> 01:14:47,000
Ispred je raskrižje.

1294
01:14:47,000 --> 01:14:48,199
Auto Bacha Phama čeka na crveno svjetlo.

1295
01:14:48,199 --> 01:14:49,000
Udaljenost 1 kilometar.

1296
01:15:05,199 --> 01:15:05,800
Kapetan Nghiem,

1297
01:15:06,000 --> 01:15:07,199
Imat ćete 600 metara da idete iza ugla.

1298
01:15:08,800 --> 01:15:09,800
Na semaforu skrenite lijevo.

1299
01:15:14,600 --> 01:15:15,600
Nastavio je ići ravno.

1300
01:15:15,800 --> 01:15:16,600
Na semaforu skrenite desno.

1301
01:15:16,800 --> 01:15:17,400
Ne idi prebrzo.

1302
01:15:22,000 --> 01:15:22,400
Kapetan Nghiem,

1303
01:15:22,800 --> 01:15:23,600
Udaljen je 200 metara od Bach Phama.

1304
01:15:23,800 --> 01:15:24,600
Obratite pažnju na skrivanje.

1305
01:15:29,600 --> 01:15:30,800
Bach Pham je zaustavio auto uz rub ceste.

1306
01:15:31,400 --> 01:15:32,800
Ne približavajte se previše, čuvajte se eksploziva.

1307
01:15:32,800 --> 01:15:33,600
Da.

1308
01:15:38,800 --> 01:15:39,800
Kapetane Nghiem, jeste li slupali auto?

1309
01:15:39,800 --> 01:15:40,400
Što se događa?

1310
01:15:41,000 --> 01:15:41,800
Kapetane Nghiem, obratite pažnju iza sebe.

1311
01:15:44,800 --> 01:15:45,600
oprezno.

1312
01:15:49,800 --> 01:15:50,600
Kako je kapetan Nghiem?

1313
01:15:50,800 --> 01:15:51,600
Hitna pomoć je sada ovdje.

1314
01:15:51,600 --> 01:15:52,199
dobro sam

1315
01:15:52,199 --> 01:15:52,800
Nastavi juriti.

1316
01:16:06,600 --> 01:16:07,600
Bach Pham je napustio svoj auto i pobjegao.

1317
01:16:10,600 --> 01:16:11,800
Možda je Bach Pham sišao u podzemnu.

1318
01:16:12,199 --> 01:16:12,600
Kapetan Nghiem,

1319
01:16:12,800 --> 01:16:14,600
Izlaz najbliži mjestu događaja je izlaz A podzemne željeznice.

1320
01:16:17,800 --> 01:16:18,600
Silazim na izlazu A.

1321
01:16:21,600 --> 01:16:22,199
Kapetan Nghiem.

1322
01:16:22,400 --> 01:16:23,800
Kapetan Hoang je rekao da više nema potrebe koristiti flycam.

1323
01:16:23,800 --> 01:16:24,800
On je na putu.

1324
01:16:51,000 --> 01:16:52,199
Otkrio sam Bacha Phama kako ulazi u auto.

1325
01:16:55,400 --> 01:16:56,600
Zabranjeno je penjanje preko

1326
01:17:01,400 --> 01:17:02,400
Bach Pham je izašao iz auta.

1327
01:17:16,000 --> 01:17:17,000
Bach Pham je izašao kroz vrata E.

1328
01:17:20,199 --> 01:17:21,400
Bach Pham je trčao prema središnjem tornju.

1329
01:17:26,400 --> 01:17:27,600
Bach Pham nalazi se na sjevernoj strani središnjeg tornja.

1330
01:18:17,199 --> 01:18:17,800
Nghiem Dich.

1331
01:18:21,000 --> 01:18:21,600
dobro sam

1332
01:18:22,000 --> 01:18:22,600
Kreni za njom.

1333
01:18:23,400 --> 01:18:23,800
Preko.

1334
01:18:38,800 --> 01:18:40,400
Znam da ne možeš podnijeti nešto poduzeti,

1335
01:18:40,600 --> 01:18:42,000
pa ti mogu pomoći.

1336
01:18:44,000 --> 01:18:45,199
Ly Nam i ja smo bili na stepenicama njene kuće,

1337
01:18:45,400 --> 01:18:46,400
To u biti nije slučajnost.

1338
01:18:47,199 --> 01:18:48,800
Vi dečki postavljate zamku od početka do kraja.

1339
01:18:49,600 --> 01:18:50,800
Postoji samo jedna svrha

1340
01:18:51,600 --> 01:18:52,800
Da me uvuče u zamku,

1341
01:18:53,000 --> 01:18:53,800
točno?

1342
01:18:57,199 --> 01:18:58,600
Nije ono što mislite.

1343
01:19:01,400 --> 01:19:02,199
nije to to

1344
01:19:48,199 --> 01:19:49,800
Pištolj u tvojoj ruci je moj, zar ne?

1345
01:19:51,600 --> 01:19:52,199
Telefon.

1346
01:19:56,199 --> 01:19:56,800
Baci ga ovamo.

1347
01:20:05,199 --> 01:20:06,600
Ruke su u rukavicama.

1348
01:20:07,400 --> 01:20:08,400
Slušalice također nisu nošene.

1349
01:20:09,000 --> 01:20:10,400
Kad sam ranije povukao uže,

1350
01:20:10,800 --> 01:20:12,400
uzeo mi je slušalice.

1351
01:20:16,199 --> 01:20:17,000
Htio si me prvo upucati,

1352
01:20:17,600 --> 01:20:19,199
zatim stavio pištolj u ruku Bacha Phama.

1353
01:20:19,400 --> 01:20:20,600
Ostavio si je jedva živu,

1354
01:20:21,400 --> 01:20:22,800
Namjerno sam je pustio da umre nakon mene.

1355
01:20:23,400 --> 01:20:24,600
Napokon je sredio tijelo

1356
01:20:24,600 --> 01:20:26,000
u razumnoj poziciji da provjeri balistiku.

1357
01:20:26,199 --> 01:20:27,400
Ispostavilo se da je bio insajder.

1358
01:20:29,000 --> 01:20:30,600
Htio je ubiti Ly Nama i Bacha Phama.

1359
01:20:30,600 --> 01:20:32,199
Kao rezultat toga, Bach Pham mu je uzeo pištolj.

1360
01:20:32,199 --> 01:20:33,199
Ubiti te natrag.

1361
01:20:33,800 --> 01:20:36,000
Na tom pištolju bili su samo moji i Bach Phamovi otisci prstiju.

1362
01:20:36,199 --> 01:20:37,800
Danas nije opalio niti jedan metak.

1363
01:20:38,000 --> 01:20:39,000
Ovdje također nema nadzornih kamera.

1364
01:20:39,199 --> 01:20:40,199
Čim sam stigao,

1365
01:20:40,199 --> 01:20:41,600
I ti i Bach Pham ste mrtvi.

1366
01:20:42,000 --> 01:20:43,600
Ovo je tvoj plan za danas.

1367
01:20:45,600 --> 01:20:47,000
Svi koji su za to znali su mrtvi.

1368
01:20:47,199 --> 01:20:48,800
Trieu Hongova strana više neće imati nikakve dokaze.

1369
01:20:49,000 --> 01:20:50,199
Nadalje, u vašem telefonu

1370
01:20:50,199 --> 01:20:51,400
Posađeno je na fotografiji,

1371
01:20:51,600 --> 01:20:53,600
To je fotografija na kojoj su njegova bivša djevojka i Bach Pham zajedno.

1372
01:20:53,800 --> 01:20:55,000
Trieu Hong također ima primjerak.

1373
01:20:55,400 --> 01:20:56,600
Sada si još sumnjiviji od mene.

1374
01:20:58,000 --> 01:20:59,800
Morate li apsolutno ići na ovaj korak?

1375
01:21:05,199 --> 01:21:06,600
Ove slušalice visoke osjetljivosti,

1376
01:21:07,800 --> 01:21:08,800
Pri izlasku iz kuće,

1377
01:21:08,800 --> 01:21:10,199
Namjerno sam uzeo dodatni set.

1378
01:21:10,600 --> 01:21:11,600
Riječi koje si maloprije rekao,

1379
01:21:12,400 --> 01:21:13,800
Kapetan Trieu i svi su sve čuli.

1380
01:21:18,199 --> 01:21:19,000
Direktor Vuong je rekao,

1381
01:21:19,199 --> 01:21:20,400
To se zove "mamiti zmiju iz pećine".

1382
01:21:24,000 --> 01:21:24,800
Hoang Khai,

1383
01:21:25,000 --> 01:21:25,800
odustati.

1384
01:21:31,600 --> 01:21:32,600
Što ako odustaneš?

1385
01:21:33,600 --> 01:21:34,800
Kako se suočiti s tim?

1386
01:22:02,000 --> 01:22:03,600
Kad se ljudi jednom uprljaju,

1387
01:22:03,800 --> 01:22:05,800
Tada ćete riskirati svoj život da ga temeljito operete.

1388
01:22:06,400 --> 01:22:07,200
Ali nije to tako lako.

1389
01:22:08,000 --> 01:22:09,000
Što više perete, to je prljavije.

1390
01:22:30,800 --> 01:22:31,400
kapetan Trieu.

1391
01:23:32,600 --> 01:23:34,400
Zapravo, u početku sam i ja sumnjao u njega.

1392
01:23:35,600 --> 01:23:36,200
dakle...

1393
01:23:38,200 --> 01:23:39,800
Hvala vam što ste izdržali muku.

1394
01:23:41,800 --> 01:23:42,800
Hvala vam momci.

1395
01:23:43,400 --> 01:23:44,200
Hvala vam svima.

1396
01:23:55,400 --> 01:23:56,200
Da budem iskren,

1397
01:23:56,200 --> 01:23:57,600
Apsolutno ne želim izvesti operaciju Kinh Tap.

1398
01:23:58,000 --> 01:23:59,200
Neću naše drugove

1399
01:23:59,800 --> 01:24:01,200
Svatko od njih ima problema.

1400
01:24:01,400 --> 01:24:02,200
Ne želim ni pola sebe.

1401
01:24:53,800 --> 01:24:54,200
kapetan Trieu.

1402
01:25:02,600 --> 01:25:03,200
kapetan Trieu.

1403
01:25:16,600 --> 01:25:17,600
Neočekivano

1404
01:25:18,600 --> 01:25:19,600
Hoang Khai ponovno je počinio samoubojstvo.

1405
01:25:21,200 --> 01:25:23,800
Njegovo samopouzdanje je previsoko pa se lako može iznenada srušiti.

1406
01:25:24,200 --> 01:25:25,400
To stvarno čini ljude tužnima.

1407
01:25:33,000 --> 01:25:35,000
Samo ne znam kako razgovarati s Tieu Ngocom.

1408
01:25:39,400 --> 01:25:40,200
srećom,

1409
01:25:40,600 --> 01:25:42,600
Naša Kinh Trap kampanja je konačno završila.

1410
01:25:46,000 --> 01:25:48,200
Prvo obavite dobar posao i očistite kraj kampanje Kinh Trap.

1411
01:25:48,200 --> 01:25:49,000
Kraj istrage.

1412
01:25:50,000 --> 01:25:50,200
Da.

1413
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
Zaustavite se na trenutak.

1414
01:26:01,800 --> 01:26:02,600
Odem u kupaonicu.

1415
01:26:03,000 --> 01:26:03,600
U redu.

1416
01:26:09,800 --> 01:26:10,800
Može li kapetan Nghiem ići sam?

1417
01:26:11,600 --> 01:26:12,000
Nema problema.

1418
01:27:39,000 --> 01:27:40,800
Nakon poziva, bacite telefon.

1419
01:27:40,800 --> 01:27:43,000
Ovu metodu više nećemo koristiti u budućnosti.

1420
01:27:44,200 --> 01:27:46,800
Ova vaša interna inspekcija je vjerojatno pri kraju.

1421
01:27:47,000 --> 01:27:48,600
Tako će glatko položiti test.

1422
01:27:49,600 --> 01:27:51,000
Hoang Khai ga uopće nije poznavao.

1423
01:27:52,200 --> 01:27:53,800
Vi ste nas namjerno naveli da istražimo Hoang Khaija.

1424
01:27:55,200 --> 01:27:55,600
Pravo.

1425
01:27:56,200 --> 01:27:57,600
Samo ako pronađete Hoang Khai bit ćete sigurni.

1426
01:27:59,000 --> 01:28:00,400
Pa vi ga nastavljate forsirati?

1427
01:28:01,600 --> 01:28:02,600
Ne mogu to reći.

1428
01:28:02,800 --> 01:28:04,400
Čisto vas želimo zaštititi.

1429
01:28:04,800 --> 01:28:06,200
Ti si najvažnija osoba.

1430
01:28:07,200 --> 01:28:09,400
Znam da je odnos između tebe i Hoang Khaija jako dobar,

1431
01:28:09,600 --> 01:28:10,600
Ali nema šanse.

1432
01:28:10,800 --> 01:28:12,800
Kako je mogao biti voljan da ga oni istražuju?

1433
01:28:15,800 --> 01:28:17,200
Vi Kinezi imate izreku,

1434
01:28:17,800 --> 01:28:18,800
"Dobro je zadržati auto".

1435
01:28:22,400 --> 01:28:23,800
Sad ideš u bolnicu, zar ne?

1436
01:28:24,200 --> 01:28:24,600
Pravo.

1437
01:28:25,200 --> 01:28:27,000
Nathan je završio operaciju presađivanja kože.

1438
01:28:27,400 --> 01:28:28,400
Sutra će biti prebačen u bolnicu.

1439
01:28:29,000 --> 01:28:30,600
Danas je zadnja prilika.

1440
01:28:31,600 --> 01:28:34,200
Vrsta boje koju je Ly Nam pronašao bila je tekuća.

1441
01:28:34,800 --> 01:28:36,400
Prije nego što je Nathan uhićen tog dana,

1442
01:28:36,400 --> 01:28:38,600
Skrivanje iza reklamnog panoa, zar ne?

1443
01:28:39,800 --> 01:28:40,800
Iskoristio je tu priliku

1444
01:28:41,200 --> 01:28:43,400
Poprskajte malo te tekućine u svoj šešir.

1445
01:29:00,000 --> 01:29:01,200
Nathan nas je prevario.

1446
01:29:01,800 --> 01:29:02,600
Dvostruki sigurnosni zasun.

1447
01:29:03,000 --> 01:29:03,800
Ly Nam ne zna.

1448
01:29:04,000 --> 01:29:05,000
Ne znaš ni ti.

1449
01:29:05,600 --> 01:29:07,800
Vani je u kanti za smeće bio zaglavljen šešir.

1450
01:29:08,400 --> 01:29:10,000
Točno kao Nathanov.

1451
01:29:11,800 --> 01:29:13,600
Vi dečki želite da zamijenim taj šešir.

1452
01:29:14,000 --> 01:29:14,800
Može li se to učiniti?

1453
01:29:17,200 --> 01:29:17,600
problem je,

1454
01:29:17,600 --> 01:29:19,600
Apsolutno ne dopusti da ti Nathan vidi lice.

1455
01:29:20,200 --> 01:29:22,200
Bojimo se da bi vas kasnije mogao prokazati.

1456
01:29:23,000 --> 01:29:24,400
Vi ste naša najvažnija vrijednost.

1457
01:29:24,400 --> 01:29:25,600
Morate biti sigurni.

1458
01:29:29,600 --> 01:29:30,600
Ako se osjećate preopterećeno,

1459
01:29:31,200 --> 01:29:32,200
možete se povući.

1460
01:29:34,000 --> 01:29:34,800
pokušat ću.

1461
01:29:36,000 --> 01:29:37,600
Nakon dovršetka ovoga,

1462
01:29:37,600 --> 01:29:38,800
ući će u zimski san.

1463
01:29:39,200 --> 01:29:40,600
Nećemo vas više kontaktirati.

1464
01:29:41,400 --> 01:29:42,800
Može potrajati dugo

1465
01:29:42,800 --> 01:29:44,200
Možemo te probuditi.

1466
01:30:55,600 --> 01:30:56,200
Kapetan Nghiem,

1467
01:30:56,600 --> 01:30:57,200
u bolnicu?

1468
01:30:58,600 --> 01:30:59,200
Idemo.

1469
01:31:35,000 --> 01:31:36,600
Tvoja rana je slična onoj kapetana Hoanga.

1470
01:31:36,600 --> 01:31:37,600
Ne pogađa kost.

1471
01:31:38,200 --> 01:31:38,800
Idi kući i posveti pozornost odmoru.

1472
01:31:42,200 --> 01:31:42,600
Oh točno.

1473
01:31:42,800 --> 01:31:44,000
Vratio sam se da kažem kapetanu Hoangu,

1474
01:31:44,000 --> 01:31:45,400
Dođi opet za par dana,

1475
01:31:45,800 --> 01:31:47,000
Dopusti mi da sredim da mu se režu šavovi.

1476
01:31:49,200 --> 01:31:50,000
Ako si prezauzet,

1477
01:31:50,000 --> 01:31:51,400
Reci mu da i mene nazove.

1478
01:31:56,800 --> 01:31:57,400
U redu.

1479
01:32:33,200 --> 01:32:33,800
Kapetan Nghiem?

1480
01:32:39,200 --> 01:32:39,600
spavas li

1481
01:32:40,000 --> 01:32:40,600
Samo sam odspavao.

1482
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Idem u bolnicu sutra ujutro, zar ne?

1483
01:32:42,200 --> 01:32:42,600
tako je.

1484
01:32:44,600 --> 01:32:45,600
Prati li ga još uvijek naš tim?

1485
01:32:45,800 --> 01:32:46,800
Da, to je još uvijek naš tim.

1486
01:32:47,600 --> 01:32:48,200
Pa sam ušao da vidim.

1487
01:34:19,600 --> 01:34:20,800
Idete li vas dvoje sutra ujutro?

1488
01:34:21,200 --> 01:34:21,600
Idemo.

1489
01:34:22,600 --> 01:34:23,200
Bilo je teško.

1490
01:36:12,600 --> 01:36:15,000
Za sat vremena daj taj šešir drugoj strani.

1491
01:36:16,400 --> 01:36:19,400
Namjerno smo pustili Nathana da ostane u bolničkoj sobi još nekoliko dana,

1492
01:36:20,400 --> 01:36:21,400
i to dobro uredio.

1493
01:36:22,200 --> 01:36:23,000
Kladi se u pravu.

1494
01:36:26,800 --> 01:36:28,600
Prije pet godina kada ste završili policijsku školu,

1495
01:36:29,600 --> 01:36:30,600
bili na njihovoj meti.

1496
01:36:31,200 --> 01:36:32,400
Samo se lijepe kao muhe.

1497
01:36:33,400 --> 01:36:34,800
Sjećaš li se kad si mi se javio,

1498
01:36:34,800 --> 01:36:35,800
Jesam li ti išta rekao?

1499
01:36:37,200 --> 01:36:38,800
Jedan dobar general vrijedi milijun ratnika.

1500
01:36:41,600 --> 01:36:42,800
To je vaša današnja uloga.

1501
01:36:45,600 --> 01:36:47,600
Ne podcjenjujte šešir u ruci.

1502
01:36:48,000 --> 01:36:49,800
Unutrašnjost je prekrivena slojem pseudo-nevidljivog materijala.

1503
01:36:49,800 --> 01:36:51,000
Da odvraća pažnju neprijatelja,

1504
01:36:51,400 --> 01:36:53,600
a učinci koje stvara čisto su strateški.

1505
01:36:54,000 --> 01:36:56,600
Navest će neprijatelja da napravi kobnu pogrešku u kritičnom trenutku.

1506
01:36:56,800 --> 01:36:59,400
Donijet će nam nemjerljivo veliku pobjedu.

1507
01:37:02,800 --> 01:37:04,000
Dakle, u proteklih pet godina,

1508
01:37:04,800 --> 01:37:06,800
Tražili smo tisuće načina

1509
01:37:07,200 --> 01:37:08,600
da te pretvorim u ekser,

1510
01:37:09,000 --> 01:37:11,600
igla koja čvrsto steže neprijatelja.

1511
01:37:13,400 --> 01:37:15,400
Uskoro će vam organizirati ulazak u zimski san.

1512
01:37:15,400 --> 01:37:17,200
Ovo razdoblje hibernacije može biti vrlo dugo.

1513
01:37:17,600 --> 01:37:19,000
Čekaj dok se opet ne probudiš,

1514
01:37:19,400 --> 01:37:21,400
Prava kampanja Kinh Trap tek je počela.

1515
01:37:22,000 --> 01:37:23,000
Nokat si ti

1516
01:37:23,600 --> 01:37:26,600
stvarno može potaknuti veće i dugotrajnije učinke.

1517
01:37:28,600 --> 01:37:29,400
Baš kao prije,

1518
01:37:29,800 --> 01:37:30,800
Kontaktirate me samo putem interneta.

1519
01:37:31,400 --> 01:37:32,400
Nitko u odjelu ne zna.

1520
01:37:32,400 --> 01:37:33,600
Pa pred drugima,

1521
01:37:33,600 --> 01:37:35,600
Drama između tebe i mene još se mora nastaviti,

1522
01:37:35,600 --> 01:37:36,800
Ne smiju se dopustiti greške.

1523
01:37:37,600 --> 01:37:38,000
Da.

1524
01:37:41,800 --> 01:37:43,800
Onoga dana kad su ga oni probudili,

1525
01:37:44,200 --> 01:37:46,600
Možda više nisam u ovoj poziciji.

1526
01:37:48,200 --> 01:37:49,400
Ovaj dvolični identitet

1527
01:37:49,800 --> 01:37:51,000
dodatno će vam otežati.

1528
01:37:51,800 --> 01:37:53,000
Otežavam ti stvari, Nghiem Dich.

1529
01:37:56,400 --> 01:37:58,200
Nikad ne zaboravite svoju početnu želju.

1530
01:37:58,600 --> 01:37:59,600
Budi uporan.

1531
01:38:01,000 --> 01:38:02,400
Budi lojalan vojnik.

1532
01:38:03,000 --> 01:38:03,600
Da.

1533
01:38:24,800 --> 01:38:28,200
Leđa su mu šutjela

1534
01:38:29,200 --> 01:38:33,000
To je korak uzvodno bez žaljenja

1535
01:38:34,600 --> 01:38:36,600
Nitko ne mora vidjeti

1536
01:38:36,600 --> 01:38:39,400
Svjetlo zvijezda u dnu njegovih očiju

1537
01:38:40,200 --> 01:38:44,200
Nosi ime hrabrosti da sam kreneš naprijed

1538
01:38:45,600 --> 01:38:51,800
Zavjet još nije objavljen, skriven iza ovratnika

1539
01:38:54,800 --> 01:38:58,600
Njegovo ime nestaje u vjetru

1540
01:38:58,600 --> 01:39:08,200
Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1541
01:39:09,200 --> 01:39:11,000
To je svjetlo koje će sjati tisućama milja

1542
01:39:11,200 --> 01:39:13,000
Vjetar će žestoko puhati

1543
01:39:13,200 --> 01:39:15,000
Biti željezo i čelik snažno će odjeknuti

1544
01:39:15,200 --> 01:39:17,000
To je mač koji će sjajno sjati

1545
01:39:17,200 --> 01:39:19,000
Planina koja će stajati visoka i ponosna

1546
01:39:19,200 --> 01:39:20,800
To je cesta koja će biti duga tisućama milja

1547
01:39:21,200 --> 01:39:22,800
Orao će raširiti svoja krila i uzletjeti se

1548
01:39:23,000 --> 01:39:24,800
U rosi će se dičiti cvijet marelice

1549
01:39:25,200 --> 01:39:27,800
To je uvjerenje koje će biti postojano i nepokolebljivo

1550
01:39:27,800 --> 01:39:30,400
Kao tinejdžer odvažit će se zajahati vjetar i razbiti valove

1551
01:39:30,400 --> 01:39:33,000
To je obećanje koje će biti urezano duboko u moje srce

1552
01:39:33,000 --> 01:39:39,200
Život koji će se živjeti briljantno

1553
01:39:39,600 --> 01:39:44,800
Ne tražite da vas prate sve oči

1554
01:39:45,200 --> 01:39:50,200
Samo se nadam da će planine i rijeke biti raznolike kao moja prva želja

1555
01:39:50,400 --> 01:39:54,200
Njegovo ime nestaje u vjetru

1556
01:39:54,200 --> 01:40:06,800
Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1557
01:40:06,800 --> 01:40:08,600
To je svjetlo koje će sjati tisućama milja

1558
01:40:08,600 --> 01:40:10,400
Vjetar će žestoko puhati

1559
01:40:10,600 --> 01:40:12,400
Biti željezo i čelik snažno će odjeknuti

1560
01:40:12,600 --> 01:40:14,400
To je mač koji će sjajno sjati

1561
01:40:14,600 --> 01:40:16,400
Planina koja će stajati visoka i ponosna

1562
01:40:16,600 --> 01:40:18,400
To je cesta koja će biti duga tisućama milja

1563
01:40:18,600 --> 01:40:20,400
Orao će raširiti svoja krila i uzletjeti se

1564
01:40:20,400 --> 01:40:22,400
U rosi će se dičiti cvijet marelice

1565
01:40:22,400 --> 01:40:25,200
To je uvjerenje koje će biti postojano i nepokolebljivo

1566
01:40:25,200 --> 01:40:27,600
Kao tinejdžer odvažit će se zajahati vjetar i razbiti valove

1567
01:40:27,600 --> 01:40:30,400
To je obećanje koje će biti urezano duboko u moje srce

1568
01:40:30,400 --> 01:40:36,600
Život koji će se živjeti briljantno

1569
01:40:36,800 --> 01:40:40,600
Ne tražite da vas prate sve oči

1570
01:40:40,600 --> 01:40:40,800
Vizualno vodstvo: Tran Man Chinh, Tan Tich Lam 
 Ne tražite da vas prate sve oči

1571
01:40:40,800 --> 01:40:42,000
Direktor borilačkih vještina: Pho Tieu Kiet 
 Ne tražite da vas prate sve oči

1572
01:40:42,000 --> 01:40:42,200
Tehnički direktor: Khuong Sieu, Hoang Xan Chau, Lam Tung Thanh

1573
01:40:42,400 --> 01:40:47,600
Sponzorirani filmski projekt 
 Samo se nadam da će planine i rijeke biti raznolike kao moja prva želja

1574
01:40:47,600 --> 01:40:47,800
(Po redoslijedu pojavljivanja)

1575
01:40:47,800 --> 01:40:51,600
Član tima: Van Tuong Cat
Njegovo ime nestaje u vjetru

1576
01:40:51,600 --> 01:41:05,800
Koordinator produkcije: Trieu Vy, Van Duong 
 Priča je zapisana u dubokom plavom nebu 
 Pravni savjetnik: Beijing Dai Thanh Law Office

1577
01:41:05,800 --> 01:41:10,000
Pomoćni tim snimanja B: Luu Thien Nghia, Vuong Quang Vy 
 Leđa su mu šutjela

1578
01:41:10,000 --> 01:41:10,400
Osoblje na brodu: Ly Lam Phi, Truong A Quan, Manh Tu Sieu 
 Asistent snimanja: Truong Vinh Hoa, Vuong Trieu Long, Vuong Vinh Hao, Phung Nguyet Ha, Loi Tai Luong, Do Hai Ky

1579
01:41:10,400 --> 01:41:10,600
Vođa tima za strojnu tračnicu: Trieu Hien Van

1580
01:41:10,600 --> 01:41:15,200
Ha Binh, Wei Hung Hao, Hong Li Ha, Quach Li Phong 
 Shenzhen Satellite Flycam Studio 
 To je korak uzvodno bez žaljenja

1581
01:41:15,200 --> 01:41:15,400
Svjetlosni tehničar: Vuong Trach Mieu, Kim Bang 
 Piloti Flycam-a: Luong Nguy, Luu Kim Man

1582
01:41:15,400 --> 01:41:15,800
Dron FPV: Banh Vu Chu, Phan Trieu Duong

1583
01:41:15,800 --> 01:41:16,200
Kostimografija: Luu Muoi Dinh

1584
01:41:16,200 --> 01:41:18,400
Vizualni asistent: Vuong Nghi 
 Nitko ne mora vidjeti 
 Piloti snimanja iz zraka: Cao Tu Than, Quach Hoanh Vu

1585
01:41:18,400 --> 01:41:21,400
Pomoćnici kostima: Lau Nac Nuoc, Trieu A Nhu, Ton Quang Minh, Ly Hoai Vien, Shi Hai Ba, Ho Tan Han, Binh Thai Kien Vi 
 Svjetlo zvijezda u dnu njegovih očiju

1586
01:41:21,400 --> 01:41:21,600
Voditelj frizerske ekipe: Luu Vy 
 Posebni rekviziti: Wang Lei

1587
01:41:21,600 --> 01:41:22,000
Voditelj šminkerskog tima: Peng Canh

1588
01:41:22,000 --> 01:41:22,200
Frizer: Liu Kiet 
 Voditelj tima za rekvizite: Lam Chan Hoa

1589
01:41:22,200 --> 01:41:26,400
Zamjenici direktora borilačkih vještina: Tan Tinh Truc, Vuong Loi, Hoang Trung 
 Zamjenici policajaca: Bo Kim Luan, Kieu Uy, Truong Vinh Kiet 
 Nosi ime hrabrosti da sam kreneš naprijed

1590
01:41:26,400 --> 01:41:26,800
Voditelj akcijskog tima letećeg automobila: Kieu Gia Bao
Pomoćnik u pozadini: Trieu Cu Hien, Vuong Tu Cuong, Tran Lap Cuong, Jia Loi Vu, Tong Mong Tuong, Vuong Thanh

1591
01:41:26,800 --> 01:41:27,200
Zamjenici šefova operacija letećih vozila: Tiet Van Trien, Han Quan, Tong Mong Duong

1592
01:41:27,200 --> 01:41:27,600
Akcijski tim letećeg automobila: Kieu Chi Dan, Hoang A Ninh

1593
01:41:27,600 --> 01:41:35,200
Bang Lam 
 Zavjet još nije objavljen, skriven iza ovratnika 
 Hanyuan Film and Television Production Co., Ltd. (Shenzhen)

1594
01:41:35,800 --> 01:41:36,000
Prometni tim

1595
01:41:36,000 --> 01:41:36,200
Truong Tu Dan, An Phat Luc, Tran, Hua Dinh Tri, Hua Nam Sinh, An Tuan Phong

1596
01:41:36,200 --> 01:41:36,400
Soong Van Phi, Truong Long, Nham Hoc, Nham Junkui, Trieu Minh Luong, Truong Luongmin, Luu Fa, Ly Tu Hong, Sun Haojun, Song Phat Cuu, Chen Ba, Hua Dingzhi, Cui Shaojie, Hua Nansheng, Song Junfeng, Xiao Haifeng, Wang Qiang

1597
01:41:36,400 --> 01:41:36,600
Dang Nguu Te, Truong Van Thanh, Trung Khai Quan, Phong

1598
01:41:36,600 --> 01:41:36,800
Liu Shuhe, Zhang Wancheng, Tong Kaijun, Yang Qifeng, Jia Zhenwen, Li Zhiyuan, Guoxiang, Zhaowen, To Minjiang, Zhou Jianning, Luo Xianba, Huang Hungsheng, Liufeng, Panjun, Jiangdong, Liulixin, Wang Jianguo

1599
01:41:36,800 --> 01:41:37,200
Chen Guowei, Yin Tiejun, Hao Binbin, Yan Xiaojian, Wong Jianming, Qiu Guohai, Li Shilei, Meng Weiyong, Wang Yun, Zhang Anmin, Chen Yuke, Ma Jianyi, Liu Daowen, Tsui Jianqiu, Yang Zhenwei, Wong Tingjiang

1600
01:41:37,200 --> 01:41:37,600
Qi Linzhong, Qiao Jiabao, Luo Guangyao, Dong Yanjun, Jiang Mingguo, Tan Jiansheng, Tony Leung, Liu Wei, Meng Chao, Feng Jinyue, Le Chigang, Wang Yanwei, Niem Chi Minh, Liang Xu, Fan Huaguang, Zhou Qiang, Xiao Long Huan

1601
01:41:37,600 --> 01:41:38,000
Liu Aiguo, Wu Dongxi, Gao Haifeng, Chen Zhonghua, Liang Xingdong, Zeng Shaoting, Liu Shuhai, Qiu Chuanbao, Liu Xiaojun, Zhou Xiankai, Gu Erming, Zhao Shujun, Huang Yaning, Gao Haifeng, Lai Guozhi, Li Yingang, Luo Yunfeng
Njegovo ime nestaje u vjetru

1602
01:41:38,000 --> 01:41:40,000
Liu Yupu, Thi Tamyu, Zhong Tenghui, Zhong Yiwen, Zhu Xijia, Li Bingjun, Liang Ruixiang, Phan Vanba, Peng Qingping, Ai Qingyu, Yen Phongjun, Zhujiang, Liu Jiabai, Yang Jia, Zhujunat, An Yijun, Doan Yongfu 
 Njegovo ime nestaje u vjetru

1603
01:41:40,000 --> 01:41:40,800
Shao Junjie, Zhuhai, Huang Tianzhen, Tu Ying, Ta Duting, Bui Khangjie, Tu Chang, Peng Taisi, Kim Chizhen, Peng Taifang, Zhou Tuyetong, Ban Junjie, Wong Zhefu, Zeng Dandan, Zhang Enming, Zuo Xiaona, Zhou Anlin 
 Njegovo ime nestaje u vjetru

1604
01:41:40,800 --> 01:41:41,200
Tham Ky Trung, Lam Chi Vinh, Dong Hai Huy, Hoang Thu Nguyen, Lieu Vi Hao, Phuong Ho Uy, Deng Tieu 
 Njegovo ime nestaje u vjetru 
 JackMartin Vadym Anastasiya Aleksandr Olesia JessicaNicole

1605
01:41:41,200 --> 01:41:41,600
Dai Rui, Li Ao, Deng Erhua, Zheng Peng Dat, Yuan Lap Jiu, Mei Xiaoying, Sun Weimin, Lam Nengqiang, Chen Xiaolin, Liu Jiang, Fedor Stella Serhiy, Wan Jie, Shang Wenqing 
 Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1606
01:41:41,600 --> 01:41:42,000
Zhou Tieu Yen, Leung Lap Hai, Li Jianning, Chen Lam Diem, Ha Minh Nguyen, Cao Jingyan, Xiao Yuxiang, Chen Weiquan, Shi Jiancheng, Jiang Yanhe, Ma Huixiang 
 Priča je zapisana u dubokom plavom nebu
Ngo Pei Kiet, Duong Thac, Duong Kien Vien, Duong Man Tue, Ton Kiem Phat, Truong Tuong

1607
01:41:42,000 --> 01:41:43,200
Truong Thuan Quyen, Liu Nhuy Tam, Trieu Bang Phi, Xa Gao Chan, Tran Thai Tu, Thai Ha Phuong, Lai Van Phong, Trieu Dan, Hoang Xuan Lap, Pham Bin Vuong, Ham Pham, A Quyen, Vi Vi, Su Nai Nguyen, Au Huu Giai, Ly Cat Cat, Yet Dinh Vien 
 Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1608
01:41:43,200 --> 01:41:43,600
Truong Shuai, Truong Quy Quy, Lu Su Ha, Gong Min, Pan Wuk Am, Huang Yu Ling, Li Lan, Li Chun Hui, Lee Long Hui, Ou Ming Lap, Ma Gu Shu, Fei Chen, Mao Chun Hua, Li Zheng Zhe, Cao Xue, Liu Dong, Li Ming He 
 Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1609
01:41:43,600 --> 01:41:44,000
Li Ming Hong, Liu Hai Huan, Ton Dinh, Li Guangxu, Shi Man, Thai Hoanh Dat, Guan Long Huy, Lam Khai Minh, Wu Zhenqiang, Ta Weiwei, Liu Wenming, Deng Hanfan, Li Hanvinh, Wang Jinhe, Zhang Yizhou 
 Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1610
01:41:44,000 --> 01:41:44,200
Li Dasan, Mai Ning Sam, Wang Yingqun, Liu Yongjie, Liu Yazhen, Yu Jianhua, Lap Hong Sam, Tan Zetong, Luo Ming Dong, Luc Chao, Wei Tzuyu, Chiang Rong Diem, Kong Zhulei, Feng Chao, Liang Dunxia, Zhao Yang, Li Xuefei 
 Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1611
01:41:44,200 --> 01:41:45,000
Wang Thong, Liu Jing, Li Nhue Bin, Ly Quyen, Peng Tranh, Wang Jiangtao, Mai Xiujiang, Lac Tinh Vu, Lam Thieu Mi, Ma Lien Huong, Duong Van Phu, Lu Pham, Quach Ha, Li Xiaolong, Yu Wei, Li Xiu Man, Sun Qi
Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1612
01:41:45,000 --> 01:41:45,600
Li Xiao Na, Leng Jing, Lam Thieu Chi, Zhao Ziyang, Li Luo, Liu Xueken, Chen Fa Wang, Zhang Quan, Bao Xiao Kai, Zhang Chunping, Ma Niem, Xi Su, Zhang Qian, Liu Zhi, Chi Yen That, Liu Xiandue, Wen Taiyi 
 Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1613
01:41:45,600 --> 01:41:45,800
Cheung Van Kiet, Nhiep Thuc Linh, Vu Xuan Diep, Ly Hai Ba, Quach Sam, Wei Huong Duc, Tang Long Cam, Lac Lap Cuu, Au Duong Vinh Hoa, Mac Thien Thuy, Cao Jin Ba, Xa Tien, Liu Peng, Manh Truc, Liu Diem Phuong, Tran Ngoc Quan 
 Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1614
01:41:45,800 --> 01:41:46,200
Jiang Yi Di, Wang Yao, Dai Xiaochuan, Wu Feng, Ni Zhanghai, Yu Jiayu, He Siwei, Guo Erdan, Liu Yanyu, Song Ruixue, Wang Qian, Li Zheng, Fu Shuangyu, Liu Mangui, Li Qiying, Chen Peiying, Zhang Haibao
Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1615
01:41:46,200 --> 01:41:46,600
Zhu Truong Truong, Ban Kien Quoc, Hoang Chuong Quan, Duong Bac Anh, Dam Kim Oanh, Zou Tien Oanh, Nghe Than Hy, Ly Kiem, Ly Ke Minh, Liu Yu Duong, Wang Ba, Ly Hai Long, Dong Phuong Soai, Luo Zhenwei, Yang Huan, Shi Jianjun 
 Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1616
01:41:46,600 --> 01:41:47,000
Zhou Thiem, Cheung Jianming, Liu Chang, Tian Yuxian, Ma Jianping, Shi Ganhou, Ren Jinpeng, Liu Shanshi, Liu Qisen, Jiang Yu, Luo Lanjun, Chen Fang, Li Zishu, Li Ziwei, Murong Chong, Tang Yu, Thich Yen Yen 
 Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1617
01:41:47,000 --> 01:41:47,800
Meng Jia, Lo Luu Shi, Tong Tan, Kang Tao Hua, Huang Can, Yong Yong, Li Jianping, Tang Yu Yong, Chen Lu Peng, Yang Zhen Yuan, Zeng Shu Ping, Wang Zhan, Zhuang Zhou, Lam Zi Jie, Zhang Yue Hui, Yang Yingjiang, Li Wenning
Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1618
01:41:47,800 --> 01:41:48,200
Sun Liping, Trong Nhuan, Li Dai Yun, Li Li, Liu Nhiem Hai, Tan Van Han, Ly Phong Van, Song Jun Phong, Tu Kien Thu, Zhou Jianning, Li Zhiyuan, Guo Changqing, Huang Haizhen, Cheng Yuanzhao, Wei Jiuxing, Tu Tuong Bin 
 Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1619
01:41:48,200 --> 01:41:48,600
Liu Jianwei, Li Jinnan, Huang Peng, Lo Tieu Hung, Truong Ao, Ly Diep Hao, Trieu Chinh Van, Song Van Phi, Niem Chi Minh, Ly Ngoc Dao, Zhou Chiem Can, Deng Van Huy, Ta Pei Dong, Ta Vinh Xuong 
 Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1620
01:41:48,600 --> 01:41:49,000
Duong Hieu Loi, Tien Man, Thach Trinh Thanh, Giang Thanh Tu, Hoc Tan Binh, Ho Bang Nam, Nguyen Dinh, Jia Loi Vu, Trinh Nam Thu, Kieu Gia Bao, Hoang Giap, Tho Loi, Bang Long, Ngo Ninh Phong 
 Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1621
01:41:49,000 --> 01:41:49,400
Toan Quyen, Thi Man, Ma Thu, Truong San San, Ly Hieu Huyen, Nham Le Binh, Ly Than, Hoang Ky, Kieu Uy, Le Ai Hoa, Dich Na Na 
 Priča je zapisana u dubokom plavom nebu 
 Ha Kien Trang, Truong Le, Tiet Kinh Van, Mong Na, Vuong Kiet, Diep Sieu

1622
01:41:49,400 --> 01:41:49,800
Wong Lam Phong, Dinh Han Nhu, Yankang, Ling Yunzhi, Wang Huanshu, Liu Lange, Ma Xiang, Cao Guanghui, Chen Shenxiu, Meng Canghai, Xiang Yuhui, Wang Tuyong, Liao Bing, Ma Yanxiang 
 Priča je zapisana u dubokom plavom nebu
Tran Thi Nhan, Ly Tan Thai, Hoang Tien Dong

1623
01:41:49,800 --> 01:41:50,200
Wang Danping, Li Feihai, Zhang Jingdi, Tian Ye, Sun Haiyan, Wei Zhengbo, Zhang Shuo, Liu Wanting, Li Hui Lam, Shao Yulan, Zhang Hongwei, Tan Jiaxing, Li Jinhuan, Tian Shuang, Au Thien Thien, Chen Thao, Leung Thu Ha 
 Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1624
01:41:50,200 --> 01:41:50,600
Li Peng, Zhang Jia Jing, Wei Lin, Co Phi, Tu Minh Lo, Wang Zefan, Wang Huamei, Yu Jing, Lu Xiaodong, Huang Li Tong, Wang Yaxian, Lao Qiyun, Huang Le Tong, Li Huan, Tu Jia Yin, Zheng Jingquan, Dam Van Du 
 Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1625
01:41:50,600 --> 01:41:50,800
Giai Ton Quy, Chan Tieu Diem, Ly Hieu Tue, Liu Ying, Ly Tinh, Tu Minh Hao, Ly Khanh Dat, Ly Than Nhu, Ly Thuc Huy, Thai Tuan Dao, Duong Diem Quan, Dam Chuoc Dieu, Thang Vu Ha, Vuong Can, Vuong My Ha, Tu Gia Toan, Hoang Dieu Tong
Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1626
01:41:50,800 --> 01:41:51,000
Ngon Tu Boi, Te Tieu H

1627
01:41:51,000 --> 01:41:51,200
Tu Phi San, Cheung Tue Linh, Zeng Phan Le, Chou Chun Linh, Liao Yuting, Chiang Phong Thanh, Truong Hao, Liu Yingqing, Zhou Fu, Zhao Zhiwei, Liang Tien, Hua Guibin, Yang Yuxiao, Deng Renhao, Liu Xuecheng, Minh Khanh, To Thong

1628
01:41:51,200 --> 01:41:51,600
Wang Ruofeng, Tu Han Yi, Qian Li, Chen Liang, Hui Shun Chao, Tai Xingjian, Ly Vi Man, Wang You Han, Luc Han Nam, Cheung Ke Hang, Wang Jie, Han Long, Li Shi Ling, Khanh Gao Vinh, Liu Yang, Hua Guangmei, Huang An Du

1629
01:41:51,600 --> 01:41:51,800
Cong Shi, Duong Miao Linh, Dang Van Huy, Truong Kiem Dong, Trinh Yen, Ly Vinh, Lam Hai Phong, Loi, Can Van, Ly Thanh

1630
01:41:51,800 --> 01:41:52,000
Tieu Thu Linh, Hoang Phu Dung, Ly Duy Gia, Duong Ze Phi Tu, Dang Van Huy, Ta Minh Phong, Truong Kiem Dong, Ngo Yen Binh, Ly Vinh, Au Duong Yen Tran, Dang Lam Hai, Ngo Phong, Bo Hong, Lieu San Dinh, Qi Loi, Vuong Van Nhu, Ly Thanh Duoc 
 To je svjetlo koje će sjati tisućama milja

1631
01:41:52,000 --> 01:41:53,800
Skupina glumaca 
 To je svjetlo koje će sjati tisućama milja

1632
01:41:53,800 --> 01:41:55,800
Vozač: Ly Thach Loi 
 Pomoćnik: La Khiet My 
 Vjetar će žestoko puhati

1633
01:41:56,000 --> 01:41:57,200
Zabavno povjerenje: Lei Yu Than 
 Biti željezo i čelik snažno će odjeknuti
Upravljački tim: Quach Dinh Dinh, Vuong Chi Cuong, Chuong Long 
 Voditelj: Ly Han Dinh

1634
01:41:57,200 --> 01:41:57,600
An Thuy Cinema and Culture Media Company Limited 
 Upravljački tim: Ha Tieu Van, Van Bang Ninh 
 Peking Fengjun Era Cultural Art Development Co., Ltd 
 Quan Ky, Ly Mich, Van Dong Nguyet 
 Biti željezo i čelik snažno će odjeknuti 
 Promidžba: Truong Luong

1635
01:41:57,600 --> 01:41:57,800
Trieu Tinh, Tieu Mong 
 Biti željezo i čelik snažno će odjeknuti 
 Pomoćnik: Quach Huc

1636
01:41:58,000 --> 01:42:00,000
Voditelj: Ngo Hang Nghien 
 Studio Tran Minh Hao
Voditelj implementacije: Thanh Thien 
 Generalni direktor: Duong Tinh 
 Voda Tich Management 
 To je mač koji će sjajno sjati

1637
01:42:00,000 --> 01:42:00,200
Voditelj: Bach Hao, Liu Dinh 
 Provoditi propagandu

1638
01:42:00,200 --> 01:42:01,800
Grupa Viem/Phi Pham/La Minh Chieu/Vuong Tu Ngat/Tuong Bang Vu/Vuong Thien Tam 
 Grupa Dai Van Bac/Van Tuong Cat/Do Vu Sam 
 An Ty Translation Group 
 Thai Duc Bang grupa 
 Planina koja će stajati visoka i ponosna

1639
01:42:01,800 --> 01:42:02,200
Upravljački tim: Quach Dinh Dinh, Vuong Chi Cuong, Chuong Long 
 generalni direktor 
 Planina koja će stajati visoka i ponosna
Voditelj: Khong Song Nghien, Khong Song Ngoc

1640
01:42:02,200 --> 01:42:04,200
Jedinica za podršku 
 To je cesta koja će biti duga tisućama milja

1641
01:42:04,400 --> 01:42:06,200
Beijing Kunchi Film Culture Co., Ltd 
 Nacionalni sigurnosni filmski i televizijski centar, Ministarstvo nacionalne sigurnosti 
 Orao će raširiti svoja krila i uzletjeti se

1642
01:42:06,400 --> 01:42:08,200
Tien Luc Peking 
 U rosi će se dičiti cvijet marelice

1643
01:42:08,200 --> 01:42:08,400
Oprema za kino Peking Tien Luc

1644
01:42:08,400 --> 01:42:11,000
Beijing Jinzhi Lieu Film and Culture Co., Ltd 
 Uređivanje glazbe 
 To je uvjerenje koje će biti postojano i nepokolebljivo 
 Loi Chan

1645
01:42:11,000 --> 01:42:12,800
Snimanje glasa: Ly Tinh uto
Violina 1: Liu Rui, Wang Da Mao, Zhang Qin, Li Xi, Zhang Hao, Liu Zhaohui, Gao Yan 
 Kao tinejdžer odvažit će se zajahati vjetar i razbiti valove

1646
01:42:12,800 --> 01:42:13,600
Montaža zvuka: Paul Soucek, Piero Mura, Andrew Vernon, Duong Lo Manh, Lu Hong, Duong Tu Vu, Truong Oanh, Ly Tu Kien, Trieu Oanh 
 Kao tinejdžer odvažit će se zajahati vjetar i razbiti valove

1647
01:42:13,600 --> 01:42:14,000
Nick Interlandi, Liu Zhenyang 
 Viola: Ly Huy, Ha Huy, Tat Phuong, Phuong Chan Hoa, Khang Lo Lo, Hua Hao Duong, Khau Van Khanh 
 Kao tinejdžer odvažit će se zajahati vjetar i razbiti valove

1648
01:42:14,000 --> 01:42:16,600
Zvučni umjetnici: Han Quan Sheng, Cao Luong, Mao Y, Trieu Commissar Dan, Phung Quyen Trach 
 Violončelo: Truong Binh, Lang Oanh, Vuong Dao, Vuong Jun Tuong, Ha Lam Cach Cach, Tran Tuan Kiet, Luu Tan Vu, Vuong Gia 
 To je obećanje koje će biti urezano duboko u moje srce

1649
01:42:16,600 --> 01:42:22,200
Studio: Ho Kinh Entertainment Studio 
 Gudački instrumenti: Međunarodni glavni simfonijski orkestar 
 Zborski studio: RSS studio 
 Život koji će se živjeti briljantno

1650
01:42:22,200 --> 01:42:23,000
Prateći pjevači: Confucius Duong, Nguyen Trung Nhac, Hoang Tu Ham, Loc Na, Duong Tu Hao
Mix/Master: Vuong Lo Dao @2496 Vrhunska glazba 
 Voditelj zbora 
 Život koji će se živjeti briljantno

1651
01:42:23,000 --> 01:42:23,200
Audio zapis: Ly Vu Trach 
 Život koji će se živjeti briljantno 
 Uy @2HzStudio Šangaj 
 Ugađanje gudačkih instrumenata: Dac Duong

1652
01:42:23,200 --> 01:42:23,400
Producent snimanja / snimanja / miksanja

1653
01:42:23,400 --> 01:42:23,600
Studio za snimanje: Studio Dai V 
 Vokalni studio: 52Hz Studio Shanghai 
 Violončelo: Vuong Vu Ky

1654
01:42:23,600 --> 01:42:25,800
Glavna soba: SBMS 
 Ne tražite da vas prate sve oči 
 Zhou Hao, Zheng Xiaobo, Wang Wenyu 
 Vokalni studio: Studio21A

1655
01:42:25,800 --> 01:42:26,400
Mix/Master: Trieu Tinh BIG.J (SBMS) 
 Posebna zahvala: Studio Chau Tham 
 Vokalna obrada: Trieu Tinh BIG.J (SBMS) 
 Ne tražite da vas prate sve oči

1656
01:42:26,400 --> 01:42:29,200
Izdavanje i distribucija: Beijing Thien Hao Thinh The Culture and Entertainment Co., Ltd 
 Proizvođač: Han 
 Ne tražite da vas prate sve oči

1657
01:42:29,400 --> 01:42:32,800
Upravljanje projektom: Tran Nha Ky, Tran Khai 
 Upravljanje projektom: Ly Hieu Phan, Lu Dong Huc, Truong Giai Nghien, Vuong Huong Nam 
 VFX stručnjaci: Truong Than, Hoang Nghiep Thanh, Manh Pham Nghe, Tran Kien
Samo se nadam da će planine i rijeke biti raznolike kao moja prva želja

1658
01:42:32,800 --> 01:42:34,200
Tehnička podrška: Lo Minh, Do Duy 
 Tehnička podrška IO: Duong Chan 
 UI dizajn i animacija: Yu Yuanxin, Wang Kun, Jia Shiwei, Zhu Quan 
 Generalni direktori: Vuong Hieu Diem, Quach Nhat Phan, Ngo Tuyet Han 
 Samo se nadam da će planine i rijeke biti raznolike kao moja prva želja

1659
01:42:34,200 --> 01:42:34,600
Vuong Thong, Tong Chi Gia, Thuong Tieu Thanh, Tan Hai Quan, Nham Tue Kiet, Vuong Dung Hao 
 Opći stručnjaci: Tu Ngoc Thanh, Vuong Thanh, Ma Chi Hao, Quan Ke Cuong
Samo se nadam da će planine i rijeke biti raznolike kao moja prva želja

1660
01:42:34,600 --> 01:42:34,800
Upravljanje podacima: Chu Tuan, Can Kha Pham 
 Direktor slikanja digitalne scene: Truong Vi, Lien Kiem Ba

1661
01:42:34,800 --> 01:42:38,600
Shenzhen Film Studio Co., Ltd 
 Generalni direktor: Jia Xiaolin 
 Stručnjaci za rasvjetu: Hua Tu Chinh, Do Thanh Lam, Trinh Xa 
 Montažni efekti: Ngo Moc Lam, Trinh Dai Thu 
 Njegovo ime nestaje u vjetru

1662
01:42:38,600 --> 01:42:48,800
Mai Tieu Han, Dai Lam Diem, Phung Diep, Chu Quynh, Luc Thien Khiet, Zhou Hui, Kim Dac Bo, Wu Tham, Kwok Ni Na, Lau Ya Meng, Shao Cao, Ngu Giai Chao, Ly A Phi, Duong Nghi Tuyen, Vuong Quang Sam, Thach Oanh Oanh, Han Dan Dan 
 Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1663
01:42:48,800 --> 01:42:49,000
Luc Than Dong, Trinh Hieu Dong, Ha Nghieu Loi, Vuong Trinh, Luu Thu Quan, Giang Thu Dinh, Song My Tieu, Bach Nghe, Ly Duong Duong, Vuong Thien Lo, Vuong Nhiem Nhiem, Truong Le Vien, Tung Dinh Dinh, Gao Tiep, Vuong Hoang Dinh, Tran Khieu Nhien 
 Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1664
01:42:49,000 --> 01:42:49,600
Zhang Kairong, Yu Mei Miao, Hui Tongtong, Zhao Yaqi, Wong Bo, Zhou Qiuying, Tien Siyu, Luc Hualu, Zhang Mengrui, Yao Kaifan, Ding Ninh, Zhao Yijie, Liu Hangyu, Zhang Yu, Ding Wenqian, Ky Thien Vu, Niu Tu Khue 
 Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1665
01:42:49,600 --> 01:42:49,800
Ky Quyen Uy, Ly Giai Ze, Au Duong Lang Thanh, Thai Dat Hoanh, Ly Vi, Ta Huy Quan, Ung Chan Chan, Vuong Than, Dien Trong Ngu, Phan Vuong Hai, Dang Van Ho, Khong Khieu, Wang Dong, Manh Truc, Zou Ye, Ta Van Yen, Thieu Manh Phi 
 Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1666
01:42:49,800 --> 01:42:50,200
Lang Tuong Vu, Wang Can Nhu, Wei Ni Si, Vu Hao, Lu Ze Minh, Gia Tranh, Han Dan, Tu My Quan, Lieu Ze Phong, Liu Tuong Ham, Zhou Jia Ren, Song Qingxiang, Huang Xiao, Li Wanping, Zhao Yi, Wang Yunhui, Hua Yajing
Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1667
01:42:50,200 --> 01:42:50,600
He Tieu Cuong, Hu Dong Huy, Gui Hoc Thoi, Wu Bach Minh, Tat Van Tiep, Liu Du Lan, Tho Tinh Khien, Truong Dao, Hoang Ky, Wu Bin Bin, Kim Vu Triet, Vuong Na, Vuong Vu Hinh, Hoang Hieu Lam, Tong Khai Toan, Tran Dinh Dinh, Ha Bang 
 Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1668
01:42:50,600 --> 01:42:51,000
Liu Quan, Wang Weimin, Zhang Xiulian, Chen Zhiwen, Liu Tianzhu, Cheung Tiep, Tien Kiet, Gu Than, Yu Chieu, Zhou Pei Feng, Hung Hao, Miao Yu Hao, Yu Yao Lei, Lin Junyan, Zhu Lam, Bach Junjie, Yang Oing Oanh 
 Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1669
01:42:51,000 --> 01:42:51,400
Tat Yuanyuan, Huang Bac Quan, Wang Zhaohong, Li Yun, Chen Lingyao, Wu Tuyet Hong, Guo Aming, Nie Haoyuan, Hoa Minh Vu, Ly Mieu, Tien Kiem Cam, Duong Tieu Long, Ha Duong Tu, Thu Van Thao, Bao Khang Kien, Ly Duong
Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1670
01:42:51,400 --> 01:42:51,800
Khuat Dan, Minh Thieu Bang, Ly Kha, Ngo Dinh, Vuong Thu Ngung, Le Trac Minh, Duong Thu Binh, Ton Huy, Mac Tuyen, Hoang Van Phi, Trieu Tich Duong, La Tinh, Ton Hoan, Thich Soc, Yu Ly Diem Lam, Nham Hieu Duong, Qua Huc 
 Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1671
01:42:51,800 --> 01:42:52,800
Ly Hy Thuy, Ha Vinh Cuong, Truong Due, Ha Lap Qun, Vuong Tu Dong, Duong Ham, Lai Han Van, Niu Sui Gia, Vuong Lu Dao, Ha Bang, Chung Vien, Tiet Tu Thao, Ngo Hanh Tuong, Zhou Minh Nguyet, Ly Hao, Ly Tue, Thich Tan Kiet 
 Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1672
01:42:52,800 --> 01:42:54,800
Tran Tan, Tran Tieu Tan, Cao Chi Van, Quach Phong Tien, Ha Sam, Muc Than, Pho Nhien 
 To je svjetlo koje će sjati tisućama milja 
 Trieu Dan, Tran Than, Manh Lenh Nghi, Le Ky Yen, Lu Dich San, Chuc Yen

1673
01:42:54,800 --> 01:42:55,000
Vjetar će žestoko puhati
Trung Hai Phong 
 Ly 
 Manh

1674
01:42:55,000 --> 01:42:55,400
Ho Nhu Kien, Hoang Lap Quyen, Jia Zhi Chao, Kong Khieu, Ly Dan, Song Hai Phong, Khuong Nam, Zhou Zhiyu, Wan Si Yuan, Wang Dao, Zhang Tianyao, Jiang Ke Oanh, Tiet Manh 
 Vjetar će žestoko puhati

1675
01:42:55,400 --> 01:42:55,800
Luu Co Thanh, Nghe Khuong Di, Ky Ham, Tan Lap Duc, Tong Ngoc 
 Vjetar će žestoko puhati 
 Tran Ngan Nac, Duong Trach Huy, Thai Uyen Thanh, Chung Boi Oanh, Tran Xuong Khanh

1676
01:42:55,800 --> 01:42:56,600
Ky Diem Khau Boi 
 Vjetar će žestoko puhati

1677
01:42:56,800 --> 01:42:58,600
Vuong Tinh, Tong Nha Khon, Quan Vien, Moj termalni liječnik·specijalist Nga Lac Duc 
 Tim za marketing događaja 
 Biti željezo i čelik snažno će odjeknuti 
 Tien Tu Vu, Chu Duong Xuan Hieu, Trieu Dich Kiet, Truong Mong Thuy

1678
01:42:58,600 --> 01:42:58,800
Jia Kinh Kinh, Ngo Hoc Bang, Liao Phuong, Gian Tinh Vu

1679
01:42:58,800 --> 01:43:00,600
Šipak U!SIUUIU 
 To je mač koji će sjajno sjati 
 Ly Giai Long, Ly Tri, Vuong Khai, Thuong Nguyet Sam, Quach Dong

1680
01:43:00,600 --> 01:43:02,000
Ha Dung Thanh, Phan Quan, La Trung Lai, Luu Tuc 
 Planina koja će stajati visoka i ponosna
Bui Nhuy Dong, Zou Tuyet Nghien, Trinh Vu Than, Ly Gia Toan, Duong Tinh, Dich Khang Toan

1681
01:43:02,000 --> 01:43:02,600
Lu Kha Vu 
 Planina koja će stajati visoka i ponosna 
 Ve Vu Han, Duong Le Na, Phong Kim Tuong, Ho Minh Huy

1682
01:43:02,600 --> 01:43:04,600
Zhang Xiaojie, Li Jie, Liu Xiaotong, Niu Ruilin 
 Dizajn plakata 
 To je cesta koja će biti duga tisućama milja

1683
01:43:04,600 --> 01:43:06,600
Ta Nghe Lam, Zhou Mengting, Wang Xueqi, Dien Duc Tong, Nghe Tan Quoc, Bach Hien Ky, Ly Ngu, Dien Van Duong, Kim Tran Son 
 Orao će raširiti svoja krila i uzletjeti se

1684
01:43:06,600 --> 01:43:08,400
U rosi će se dičiti cvijet marelice 
 Vozilo za novinsku filmsku i televizijsku produkciju

1685
01:43:08,400 --> 01:43:08,600
Vozilo za novinsku filmsku i televizijsku produkciju

1686
01:43:08,600 --> 01:43:10,200
Vuong Tu Hieu, Pham Trieu Thac, Vuong Thien Luong, Vuong Tan Vu 
 PIU Image Studio 
 Beijing Thien Hao Sheng The Culture and Entertainment Co., Ltd 
 CEO 
 To je uvjerenje koje će biti postojano i nepokolebljivo

1687
01:43:10,200 --> 01:43:10,600
Ma Junhang, Liang Weihua, Jin Shuang 
 Producent: Hua Dien, Cui Canh Dao 
 Izdavač: Chu Hao, Trinh Hieu Bo, Vuong Van Duc 
 Voditelj projekta: Lanh Chung Nghi
To je uvjerenje koje će biti postojano i nepokolebljivo

1688
01:43:10,600 --> 01:43:11,200
Bach Tu Hoa, Truong Giai Hui, Quach Thien Y 
 Koordinator projekta: Thoi Nguyet, Thai Van Kiet, Ky Thanh Ham 
 To je uvjerenje koje će biti postojano i nepokolebljivo

1689
01:43:11,200 --> 01:43:13,800
Hang, Truong Vu, ulica Giam Nhat, Lang Tieu Vien, Luu Hoa 
 Kao tinejdžer odvažit će se zajahati vjetar i razbiti valove

1690
01:43:13,800 --> 01:43:16,600
To je obećanje koje će biti urezano duboko u moje srce 
 LLC

1691
01:43:16,600 --> 01:43:22,400
Specijalni policijski odred Ureda za javnu sigurnost Shenzhena 
 Narodni sud zone suradnje Shenzhen Qianhai 
 Život koji će se živjeti briljantno

1692
01:43:22,400 --> 01:43:22,600
Specijalni policijski odred Ureda za javnu sigurnost Shenzhena 
 Prometni ogranak Ureda za javnu sigurnost Guangzhoua 
 Narodni sud zone suradnje Shenzhen Qianhai

1693
01:43:22,600 --> 01:43:22,800
Servisni centar filmske i televizijske industrije Shenzhen 
 Financijski centar za film i televiziju u Shenzhenu 
 Shenzhen Metro Group Co., Ltd

1694
01:43:22,800 --> 01:43:23,000
Servisni centar filmske i televizijske industrije Shenzhen

1695
01:43:23,000 --> 01:43:23,200
Muzej lijepih umjetnosti Shenzhen 
 Shenzhen knjižnica 
 Servisni centar filmske i televizijske industrije Guangzhou

1696
01:43:23,200 --> 01:43:28,200
K11ECOAST obalno kulturno umjetničko područje 
 Trgovački centar Hong Son Luc Cuu That Cuu 
 OneAvenue Trac Duyet Center 
 Ne tražite da vas prate sve oči

1697
01:43:28,400 --> 01:43:28,600
Zhang Chun, Liu Wu Si, Wang Wei, Zhang Bin, Zhou Hongbin, Hong Fei Liem, Wu Hongzong, Song Xiaoyue, Liu Zhitie, Liu Jun, Liu Hengjian, Zhang Yuchuan, Tan Ting Sam

1698
01:43:28,600 --> 01:43:33,800
poglavlje 
 Samo se nadam da će planine i rijeke biti raznolike kao moja prva želja

1699
01:43:34,000 --> 01:43:35,200
Ekskluzivna web stranica za suradnju 
 Ekskluzivni video portal 
 Platforma za dubinsku komunikaciju
Intenzivna suradnička komunikacija 
 Vodeća platforma za prodaju karata za zabavu 
 Vodeća online marketinška platforma 
 Vodeća platforma za video marketing 
 Vodeći filmski portal podržava 
 Njegovo ime nestaje u vjetru

1700
01:43:35,200 --> 01:43:37,800
Podrška za medije 
 Vodeće strateške suradničke video komunikacije 
 Podržava duboki kolaborativni video 
 Vijesti suradnja 
 Video suradnja 
 Njegovo ime nestaje u vjetru

1701
01:43:51,400 --> 01:43:51,600
Svako kopiranje, modificiranje, sakaćenje, iznajmljivanje, razmjena, prodaja, posudba, distribucija, izvoz, uvoz, distribucija, prikazivanje, javna izvedba, prijenos i/ili emitiranje ovog filma ili bilo kojeg dijela (uključujući ali ne ograničavajući se na zvučni zapis) bez dopuštenja je strogo zabranjeno. 
 Priča je zapisana u dubokom plavom nebu

1702
01:43:51,600 --> 01:43:53,400
Priča je zapisana u dubokom plavom nebu